KudoZ home » Hindi to English » Other

kay dulaha or kay dulahin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Jun 19, 2000
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: kay dulaha or kay dulahin
I heard the phrase in a chutney soca song called "Guyana kay dulaha". It appeared in the follwing sentance:

"Guyana kay dulahin come to Trinidad, I want to be a dulaha".
maureen sullivan
Advertisement


Summary of answers provided
naGuyana's brides are coming to Trinidad, I wanna be groom!
Roomy Naqvy
nathe bride groom of GuyanaTelesforo Fernandez
nathe bride of GuyanaTelesforo Fernandez


  

Answers


7 mins
the bride of Guyana


Explanation:
dullah = bride

Telesforo Fernandez
Local time: 04:00
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
the bride groom of Guyana


Explanation:
I made a mistake.
dullah = bridegroom
dullahan = bride

Telesforo Fernandez
Local time: 04:00
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days
Guyana's brides are coming to Trinidad, I wanna be groom!


Explanation:
If you are talking of a song, then the correct translation would be "Guyana's brides are coming to Trinidad, I wanna be groom!"

If you are talking of just a sentence, then it would be more grammatical like "The brides of Guyana are coming to Trinidad, I want to become a groom."

[I am sorry for this late answer...I joined ProZ.com recently and had not noticed your question. In case, there are other doubts, please let me know.]

Regards
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search