KudoZ home » Hindi to English » Other

tax thodi na lagta hai..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Jun 27, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: tax thodi na lagta hai..
this is hindi words written in english.so plz translate in english.it was a general statement.may be a bit irriatated so became emotional
friend
Advertisement


Summary of answers provided
naIt's taxfree
Ritu Bhanot
naYou are not taxed!kashif
naTax not applicable; or, tax exemptedritsid
naBut there are no taxes....
Roomy Naqvy


  

Answers


10 mins
But there are no taxes....


Explanation:
Your translation would be 'But there are no taxes....'. The exact meaning of the phrase is 'but it does not attract taxes...'

Best wishes
Roomy F Naqvy

P.S. Please try not to put anonymous questions. When asking the KudoZ question, please fill in your name.

Roomy Naqvy
India
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tax not applicable; or, tax exempted


Explanation:
When spoken, this phrase is accompanied by a specific tone which is confident and at times forcefull and invariably ends with interrogation.

Example; "Sans lene mein tax thodi na lagta hai.."

In English;You don't pay tax so to breathe! do you? or,

Need tax be paid to breathe? or,




    24 years of live experience of speaking my mother tongue- Hindi.
    20 years of education approaching PG in English mediam in the capital city of India-New Delhi.
ritsid
Local time: 19:27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
You are not taxed!


Explanation:
this is in reference to doing something, and saying that this activity is not taxed by the government or any authority so you should not fear in doing it, or to encourage that person to do it more often.


kashif
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
It's taxfree


Explanation:
It might have been said in a manner of joking. We often say such things regarding laughter and other such matters that these are 'tax free'/ 'not taxable' etc.

I hope it helps.

Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search