KudoZ home » Hindi to English » Other

yaadein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Aug 21, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: yaadein
i heard this word in a movie. i am trying to learn hindi and i was wondering ifu could tell me what yaadein mean, i do know that yaad means friend thnk u.
Hemwattie Ramnaraine
Advertisement


Summary of answers provided
390
Bilal Malik
na +1memories
xxxtsaranoak
na +1memories
Poornima Iyengar
nayaadein means remembarances
Ravindra Godbole
naMemories/Yaadein
Roomy Naqvy
na -2remember
jgal


  

Answers


56 mins peer agreement (net): -2
remember


Explanation:
As far as I know, yaad means 'memory' and yaadein is the verb 'to remember'.

Here are a couple of references:



    Reference: http://www.planetbollywood.com/Music/Yaadein.../
    Reference: http://www.rediff.com/entertai/2001/jul/09yaad.htm
jgal
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  J_R_Tuladhar: "yaad karnaa" is the verb, which means "to remember".
8 hrs

disagree  Roomy Naqvy: Incorrect.
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
memories


Explanation:
'Yaad' is the singular of 'yaadein'. It also means to remember as in 'yaad karna'
HTH
-Poornima



    Experience
Poornima Iyengar
Local time: 02:43
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
535 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
memories


Explanation:
Since the base word is plural, the literal translation would be memories. It can also be stretched to mean remembrances.

xxxtsaranoak
Local time: 02:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J_R_Tuladhar: good translation!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Memories/Yaadein


Explanation:
See, if you are just translating 'Yaadein' into Hindi, then obviously, it would be 'memories' or 'remembrances'. But then 'Yaadein' is also the name of a movie. In that case, it depends whether you may want to translate it.

Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
yaadein means remembarances


Explanation:
yaadein is a plural word of singular word yaad.It can also mean memories.

Ravindra Godbole
India
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4426 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yaadein / when you miss someoone
90


Explanation:
As far as I know I think " Yaadein " means when you miss someone who is very close to you. I've heard a lot of sad poetry of yaad sms and etc. It will help you more. I'm going to share that link .. Check it out.

Example sentence(s):
  • Miss someone

    Reference: http://sms4joy.com/yaad-sms/
Bilal Malik
Pakistan
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search