KudoZ home » Hindi to English » Other

Vaya con Coyotl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 17, 2001
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: Vaya con Coyotl
Closing of a letter
Loryn
Advertisement


Summary of answers provided
5Passing through Con coyoti
Ritu Bhanot
na +1Go with the CoyoteChristopher Gierig


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
Go with the Coyote


Explanation:
This seems like Spanish to me. I think it means \"Go with the Coyote\"

\"Vaya con Dios\" - \"Go with God\" is a very common Spanish expression, also heard in the U.S.

I believe \"Coyotl\" was the Aztec word for \"Coyote\", borrowed into English.

The Aztecs and other Meso-American societies had Gods who were in the forms of coyotes


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 09:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritu Bhanot: I don't know the exact meaning but I know that except for Vaya none of the other words is used in Hindi.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Passing through Con coyoti


Explanation:
If Con coyoti was the name of a place then it would be implied.
If a train from Delhi to Amritsar passes through Panipat, it is said that this train is going from Delhi to Amritsar vaya Panipat.

Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search