*OM TARE TUTTARE TURE SOHA

English translation: It is difficult to explain!, a mystry.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:57 Oct 31, 2005
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hindi term or phrase: *OM TARE TUTTARE TURE SOHA
This is a Hindi phrase that is apparently a protection mantra against fear... could someone tell me what it actually means though?
R. James
United States
Local time: 04:29
English translation:It is difficult to explain!, a mystry.
Explanation:
Mantras are meaning less, it is a power of repetition, phonetics, sound and resonace. A matter of belief and totally based on super natural powers, which are beyond our capacitiy or knowledge to understand! This is what I understand.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-31 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

This is as simple as to ask 'who are you'which is 'live'and shall 'die'Mantras do work I myself saw a person with this ability and cured a man within 5 minutes from scorpian bite, the person who was crying was able to laugh next moment! I am still unable to believe but I saw this happening in front of me!
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks, it shall remain a mystery! :D


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2It is difficult to explain!, a mystry.
Arun Singh


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
It is difficult to explain!, a mystry.


Explanation:
Mantras are meaning less, it is a power of repetition, phonetics, sound and resonace. A matter of belief and totally based on super natural powers, which are beyond our capacitiy or knowledge to understand! This is what I understand.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-31 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

This is as simple as to ask 'who are you'which is 'live'and shall 'die'Mantras do work I myself saw a person with this ability and cured a man within 5 minutes from scorpian bite, the person who was crying was able to laugh next moment! I am still unable to believe but I saw this happening in front of me!

Arun Singh
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, it shall remain a mystery! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
8 hrs
  -> Your suggestion is correct!

agree  keshab
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search