Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मिल

English translation: Papa says goodbye to dandruff

02:06 Oct 5, 2004
Hindi to English translations [PRO]
Retail
Hindi term or phrase: Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मिल
I am looking for an english equivalent of this phrase,

"Dandruff se chhutkara" is the one stumping me,

I thought of "Papa gets rid of Dandruff" but somehow it doesnt sound right. I will appreciate any help.

Thanks!
xxxpucoug
Local time: 23:21
English translation:Papa says goodbye to dandruff
Explanation:
"Papa gets rid of dandruff" is fully competent to express the intended meaning.

Anyway, you may still consider using the above suggestion coined by me which is some sort of a free translation and sounds suitable for advertisements.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-10-05 04:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Papa bids farewell to dandruff.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 23:06
Grading comment
Thanks! I will go with Shyamal's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Papa says goodbye to dandruff
chopra_2002


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मिल
Papa says goodbye to dandruff


Explanation:
"Papa gets rid of dandruff" is fully competent to express the intended meaning.

Anyway, you may still consider using the above suggestion coined by me which is some sort of a free translation and sounds suitable for advertisements.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-10-05 04:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Papa bids farewell to dandruff.

chopra_2002
India
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks! I will go with Shyamal's suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaila Kamath
3 mins
  -> Thanks!

agree  Ritu Bhanot: or papa gets freedom from dandruff/ dandruff free hair!!
2 hrs
  -> 

agree  keshab
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search