KudoZ home » Hindi to English » Tech/Engineering

"mere Dil se mat'h khel"

English translation: Don't toy with my heart!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Feb 1, 2000
Hindi to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Hindi term or phrase: "mere Dil se mat'h khel"
Hi
I got this message in an email, and i have no idea how to translate it, as i don't know hindi
please help!
ajameson
English translation:Don't toy with my heart!
Explanation:
Like a previous respondent, won't even ask you the context of your message! Anyway, this is everyday Hindi - you often hear this type of stuff in Hindi movies!
Selected response from:

Sangeeta Prasad
United States
Local time: 22:38
Grading comment
Thanks for your response to my message, although i do feel slightly embarrassed now that i realise the meaning!
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Don't play with my heart.Mujahid Jafri
naDon't toy with my heart!Sangeeta Prasad
nait means "Do not play with my feelings(heart)"sujatha mouleeswaran


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Don't play with my heart.


Explanation:
I desist from making any conjectures. :-)

Mujahid Jafri
Local time: 08:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

agree  bushraj33: good translate
5696 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
it means "Do not play with my feelings(heart)"


Explanation:
This is definetely heart related, in the sense, human feelings of love are being expressed.

sujatha mouleeswaran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs
Don't toy with my heart!


Explanation:
Like a previous respondent, won't even ask you the context of your message! Anyway, this is everyday Hindi - you often hear this type of stuff in Hindi movies!

Sangeeta Prasad
United States
Local time: 22:38
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks for your response to my message, although i do feel slightly embarrassed now that i realise the meaning!
thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search