KudoZ home » Hindi to Italian » Other

atavar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jun 27, 2001
Hindi to Italian translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: atavar
origine ignota
pino
Advertisement


Summary of answers provided
4Incarnazione, discesa, epifania.Valeria Sala
naincarnazione divina
gianfranco
na"atavar" o "avatar"Albert Golub


  

Answers


1 hr
"atavar" o "avatar"


Explanation:
???????

Albert Golub
Local time: 21:44
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
incarnazione divina


Explanation:
Non conosco la lingua Hindi, ma ho trovato che Avatar significa letteralmente 'discesa' e viene usato per intendere la discesa di Dio sotto una forma visibile.

Avatar = incarnazione divina.


gianfranco
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2521 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incarnazione, discesa, epifania.


Explanation:
Ciao, mi scuso per il ritardo mostruoso nella risposta ma me ne sono appena imbattuta. Studio Hindi da 5 anni e ho visitato l' India per parecchio tempo: posso dire che atavar non l'ho mai sentito. Avataar sì, deriva dal sanscrito e significa "incarnazione", "discesa" o "epifania" (vedi Ghanshyam Sharma, "Dizionario hindi-italiano", Zanichelli).


    Reference: http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%...
Valeria Sala
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search