This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

őstermelő

English translation: licensed traditional small-scale producer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:őstermelő
English translation:licensed traditional small-scale producer
Entered by: Eva H.

10:21 Apr 14, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / adózás
Hungarian term or phrase: őstermelő
Adózással kapcsolatban szeretnék érdeklődni, hogy a személyi jövedelemadóbevallásnak (0853) van-e angol fordítása már, mivel sajnos az APEH nem fordította le. Mindenesetre abban van benne a kérdéses szó.
Potke
Hungary
Local time: 05:03
licensed traditional small-scale producer
Explanation:
Őstermelő: special administration category, app. licensed traditional small-scale producer: a non-entrepreneur private farmer, who conducts activities listed in the relevant law on his/her own farm and holds a registered licence for the activity.

www.fvm.hu/doc/upload/200608/avop_pkd_eng_060811.pdf
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3primary producer
Katalin Varga-Pinter
5self-sufficient farmer
JANOS SAMU
4 +1licensed traditional small-scale producer
Eva H.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
primary producer


Explanation:
esetleg még hozzá lehet tenni, hogy agricultural primary producer

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ez az értelme, nem kell cifrázni. Benne van a nagyszótárban is. Egyébként a "farmer" is ez. (A self-sufficient megint más, nem tartozik ide.)
6 hrs
  -> köszönöm szépen
agree  Hungary GMK: ez nagyüzem is lehetne, ezért lábjegyzetben magyaráznám.
21 hrs
  -> Köszönöm
agree  Sonia Soros
1 day 7 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-sufficient farmer


Explanation:
Mivel az őstermelő kifejezés csak jelképes kifejezés, hiszen a meghatározás értelmében bármelyikünk őstermelő lehet 16 éves kora után, így az "ős" szórésznek semmilyen fordítandó jelentése nincs, ezért a kifejezés megközelítő alkalmazása alapján kell fordítani. Itt az őstermelő meghatározása: Mezőgazdasági őstermelő az, aki a 16. életévét betöltötte, nem egyéni vállalkozó magánszemély, aki a saját gazdaságában élő állat, tej és tejipari termékek, zöldségfélék, gyümölcs és dió, gabonafélék szemtermését állítja elő. Ennek igazolására őstermelői igazolvánnyal rendelkezik, adózási szempontból ideértve a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatási szerv által vezetett ügyfél-nyilvántartási rendszerben nyilvántartott mezőgazdasági termelő magánszemélyt, valamint a termőföldről szóló törvény szerint családi gazdálkodónak minősülő magánszemélyt és e magánszemélynek a családi gazdaságban nem foglalkoztatottként közreműködő családtagját is.
Saját gazdaság alatt a termelést ténylegesen végző magánszemély rendelkezési jogosultságát kell érteni az eszközei (ideértve a bérelt eszközöket is), a termelés szervezése és - a vetőmag-bértermelés, a bérnevelés, a bérhizlalás és a kihelyezett állat tartása esetének kivételével - a termelés eredményének felhasználása felett.
Közösen folytatható a mezőgazdasági őstermelés, ha az őstermelő a családtagjával folytat közös tevékenységet.


    Reference: http://www.magyarorszag.hu:80/vallalkozas/ugyek/vallalkmuk/m...
    Reference: http://docsouth.unc.edu/sohp/H-0098-2/excerpts/excerpt_7943....
JANOS SAMU
United States
Local time: 20:03
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licensed traditional small-scale producer


Explanation:
Őstermelő: special administration category, app. licensed traditional small-scale producer: a non-entrepreneur private farmer, who conducts activities listed in the relevant law on his/her own farm and holds a registered licence for the activity.

www.fvm.hu/doc/upload/200608/avop_pkd_eng_060811.pdf

Eva H.
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: magyarázatnak, lábjegyzetként nem rossz, de a kulcsszó a primary producer.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search