Aug 7, 2013 14:44
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
adóévi bevétel
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
Az adózás előtti eredményt csökkentő tételek közt szerepel az
"adóellenőrzés során megállapított adóévi bevételként elszámolt összeg"
Találtam egy fordítást a neten: tax year income determined during tax audits.
Az eredményt növelő tételek közt pedig
"adóellenőrzés során megállapított adóévi költségként, ráfordításként elszámolt összeg"
Amit erre találtam ugyanazon a weboldalon: tax costs and expenses.
Kérdés: mit jelent pontosan az "adóévi bevétel"? És hogyan kell fordítani?
Köszönöm,
U
"adóellenőrzés során megállapított adóévi bevételként elszámolt összeg"
Találtam egy fordítást a neten: tax year income determined during tax audits.
Az eredményt növelő tételek közt pedig
"adóellenőrzés során megállapított adóévi költségként, ráfordításként elszámolt összeg"
Amit erre találtam ugyanazon a weboldalon: tax costs and expenses.
Kérdés: mit jelent pontosan az "adóévi bevétel"? És hogyan kell fordítani?
Köszönöm,
U
Proposed translations
(English)
| 4 | fiscal year revenue |
Angéla Görbe
|
| 4 | revenue in the fiscal year |
Eva Blanar
|
Proposed translations
3 hrs
Angéla Görbe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiscal year revenue
Itt lehet érdemes szétnézni:
http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/3/1/31...
http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/2/9/29...
http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/3/1/31...
http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/2/9/29...
Note from asker:
| Köszönöm a választ, bár a belinkelt oldalak nem segítenek, nem szerepel a kifejezés, se a kontextus. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elnézést, hogy eddig nem zártam le. Ezt választom, mert ez volt hamarabb feltéve és úgy érzem, nincs elég nagy különbség a "revenue in the fiscal year"-hoz képest. A " tax year costs and expenses"-t is ugyanolyan jó megoldásnak tartom. Köszönöm Éva válaszát is, aki mindig sokat segít a hasonló témájú kérdéseimben."
5 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
revenue in the fiscal year
Én ennek fordítanám, mert valami rémlik, hogy a "fiscal year revenue" kifejezés nagyon makro (az éves költségvetési bevételre szokták mondani)
Itt szerintem végig arról van szó, hogy az adott adóévre vonatkozó tételekkel foglalkoznak csak (az taxation year vagy tax year), mert az eltérhet a naptári évtől is (pl. USA, Japán), de a cégek üzleti évétől is (amit financial year-nek is mondanak). Mert például egy brit vállalkozó bármikor alapíthat olyan céget, amelynek az üzleti éve az ő születésnapján kezdődik. Meg se kell indokolnia - talán a február 29 azért nem menne át...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-07 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
A tax costs and expenses meg nem lesz jó, akkor már inkább legyen tax year costs and expenses.
Itt szerintem végig arról van szó, hogy az adott adóévre vonatkozó tételekkel foglalkoznak csak (az taxation year vagy tax year), mert az eltérhet a naptári évtől is (pl. USA, Japán), de a cégek üzleti évétől is (amit financial year-nek is mondanak). Mert például egy brit vállalkozó bármikor alapíthat olyan céget, amelynek az üzleti éve az ő születésnapján kezdődik. Meg se kell indokolnia - talán a február 29 azért nem menne át...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-07 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
A tax costs and expenses meg nem lesz jó, akkor már inkább legyen tax year costs and expenses.
Discussion
http://www.whitecase.com/files/Publication/27c69f60-fa0c-4ec...
the amount accounted for as expenses, costs or deducted from the net sales revenues and income for the tax year, or
from capitalized value of own performance, if determined in the course of a tax audit or self revision.
the amount accounted for as income for the tax year, or added to the capitalized value of own performance or deducted
from the expenses, costs for the tax year, if determined in the course of a tax audit or self revision
az adóellenőrzés, önellenőrzés során megállapított, adóévi bevételként, vagy aktivált saját teljesítmény növeléseként vagy adóévi költség, ráfordítás csökkenéseként elszámolt összeg.
az adóellenőrzés, önellenőrzés során megállapított, adóévi költségként, ráfordításként vagy adóévi nettó árbevétel, bevétel, aktivált saját teljesítmény csökkentéseként elszámolt összeg.
a társasági adóról és az osztalékadóról
7. § (1)(u)