termésbiztonság

English translation: yield stability and reliability

21:12 Aug 2, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / vegetable production
Hungarian term or phrase: termésbiztonság
Termés- vagy termelésbiztonság tudományos cikkben.
"A termésbiztonságra való törekvés és az igazán hatásos talajfertőtlenítő szerek hiánya miatt egyre több termesztő áll át a talaj nélküli termesztésre"
"Tehát a víz- és tápanyagfelhasználási hatékonyság, valamint a stresszhatásokkal szembeni tűrőképesség növelésével az integrált termesztés részeként mindkét módszer hozzájárulhat a termésbiztonság fenntartható módon történő megvalósításához. "
gogana
Local time: 23:56
English translation:yield stability and reliability
Explanation:
Nagyjából ez a két fogalom (stability, reliability) fedi le a magyar fogalmat szerintem, úgy látom, angolul elsősorban a "stabilityt" használják, de használatban van a "reliability" is, valamint néha egyszerre a kettő is.

Példa:

Yield stability refers to how stable the yield of an agricultural system is over time from one year to another. An agricultural system with high yield stability will output about the same amount of food each year.

https://www.e-education.psu.edu/geog30/node/138

Mutatóként való elnevezésként úgy tűnik, a yield stability index van használatban

A "yield" helyett kontextustól függően agricultural, farm, crop stb. kifejezés is használható.

Hamvas Sándor által a discussionnál megadott fogalom inkább pénzügyi, üzleti kontextusban használatos:

https://www.google.com/search?source=hp&q="yield security"&m...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 23:56
Grading comment
Nagyon köszönöm, a yield stability és a yield reliability is megfelelő válasz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1yield stability and reliability
András Veszelka


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yield stability and reliability


Explanation:
Nagyjából ez a két fogalom (stability, reliability) fedi le a magyar fogalmat szerintem, úgy látom, angolul elsősorban a "stabilityt" használják, de használatban van a "reliability" is, valamint néha egyszerre a kettő is.

Példa:

Yield stability refers to how stable the yield of an agricultural system is over time from one year to another. An agricultural system with high yield stability will output about the same amount of food each year.

https://www.e-education.psu.edu/geog30/node/138

Mutatóként való elnevezésként úgy tűnik, a yield stability index van használatban

A "yield" helyett kontextustól függően agricultural, farm, crop stb. kifejezés is használható.

Hamvas Sándor által a discussionnál megadott fogalom inkább pénzügyi, üzleti kontextusban használatos:

https://www.google.com/search?source=hp&q="yield security"&m...

András Veszelka
Hungary
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nagyon köszönöm, a yield stability és a yield reliability is megfelelő válasz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search