PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mellékhasznosítási kötelezettség

English translation: auxiliary land utilization requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:mellékhasznosítási kötelezettség
English translation:auxiliary land utilization requirements
Entered by: István Takács

18:47 Feb 26, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Hungarian term or phrase: mellékhasznosítási kötelezettség
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy tűzvédelmi szabályzatban található, az alábbi szövegkörnyezetben:

"a termőföld védelméről szóló törvényben előírt hasznosítási, vagy mellékhasznosítási kötelezettség elmulasztásával a tűzesetek megelőzéséről nem gondoskodnak"

Eddig a Földhivatal oldalán kutattam, ott viszont sajnos nem találtam meg ennek a kifejezésnek az angol megfelelőjét. Illetve találtam egy másik dokumentumot (ez nem is angol nyelvterületről származik), amelyben "auxiliary, secondary and supplementary land utilization types" szerepel.

https://mahiderzewdie.files.wordpress.com/2015/08/land-use-p...

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 23:44
auxiliary land utilization requirements
Explanation:
"Land Utilization Requirements", vagy rövidítve LUR az a kifejezés, amit itt az USA-ban használnak a földterületek hasznosítási kötelezettségére. Ez mondja meg, hogy a terület hány százalékát kell milyen formában hasznosítani.
Itt van például egy szöveg, amiben ez szerepel:
"...the following minimum land utilization requirements, below:
Seventy-five percent (75%) of the parcel acreage must be used for
a viable commercial grazing operation as determined by the
Agricultural Advisory Committee and Agricultural Commissioner.
Areas dedicated to grazing must be fenced, and adequate water
must be available within the fenced area. Fencing must be
maintained."
https://planning.smcgov.org/sites/planning.smcgov.org/files/...

"The process of matching land utilization requirements (LUR) and land qualities (LQ) is called land suitability..."
https://www.academia.edu/27978814/Land_Suitability_Automatio...

A "mellék" szó kérdéses, arra szerintem az auxiliary lesz a jó, mert a secondary az másodlagost jelet, és más a tartalma.
A Földhivatal weblapján vannak kétnyelvű anyagok, ahol a magyar szövegben szerepel ez, de sajnos az angol megfelelő csak egy rövidített kivonat, amiben nincsenek ezek a részletek benne.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auxiliary land utilization requirements
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary land utilization requirements


Explanation:
"Land Utilization Requirements", vagy rövidítve LUR az a kifejezés, amit itt az USA-ban használnak a földterületek hasznosítási kötelezettségére. Ez mondja meg, hogy a terület hány százalékát kell milyen formában hasznosítani.
Itt van például egy szöveg, amiben ez szerepel:
"...the following minimum land utilization requirements, below:
Seventy-five percent (75%) of the parcel acreage must be used for
a viable commercial grazing operation as determined by the
Agricultural Advisory Committee and Agricultural Commissioner.
Areas dedicated to grazing must be fenced, and adequate water
must be available within the fenced area. Fencing must be
maintained."
https://planning.smcgov.org/sites/planning.smcgov.org/files/...

"The process of matching land utilization requirements (LUR) and land qualities (LQ) is called land suitability..."
https://www.academia.edu/27978814/Land_Suitability_Automatio...

A "mellék" szó kérdéses, arra szerintem az auxiliary lesz a jó, mert a secondary az másodlagost jelet, és más a tartalma.
A Földhivatal weblapján vannak kétnyelvű anyagok, ahol a magyar szövegben szerepel ez, de sajnos az angol megfelelő csak egy rövidített kivonat, amiben nincsenek ezek a részletek benne.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search