félmeleg burkolat

English translation: Semi-warm flooring / semi-warm floor covering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:félmeleg burkolat
English translation:Semi-warm flooring / semi-warm floor covering
Entered by: Tamás Horváth

13:52 Sep 26, 2020
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Hungarian term or phrase: félmeleg burkolat
Kedves kollégák!

A fenti terminust keresem angolul, ebben kérném a segítségeteket, a kontextus építészeti műszaki leírás tervezett bontások bontási technológiáinak sorrendjében található:

"6. Félmeleg burkolatok (linóleum) bontása."

Előre is köszönöm a segítséget.
Tamás Horváth
Hungary
Local time: 03:57
Semi-warm flooring / semi-warm floor covering
Explanation:
https://www.builddirect.com/blog/winter-flooring-five-of-the...
Carpet is a natural choice for warm flooring. This soft floor covering has been a popular choice for comfort in high-traffic areas including family rooms, living rooms, and bedrooms for decades.

https://floorcoveringsinternational.com/blog/warm-flooring-m...
The frontrunner in the warm flooring race has to go to carpet.
Vinyl flooring is an excellent warm flooring option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-01 06:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Semi-warm flooring / semi-warm floor covering
Sándor Hamvas


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Semi-warm flooring / semi-warm floor covering


Explanation:
https://www.builddirect.com/blog/winter-flooring-five-of-the...
Carpet is a natural choice for warm flooring. This soft floor covering has been a popular choice for comfort in high-traffic areas including family rooms, living rooms, and bedrooms for decades.

https://floorcoveringsinternational.com/blog/warm-flooring-m...
The frontrunner in the warm flooring race has to go to carpet.
Vinyl flooring is an excellent warm flooring option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-01 06:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search