This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
m�r egyszer beletettem, de biztosan nem l�ttad, most t�k�letes!
denny (X)
Semmi gond, kiv�ve, hogy nem n�ztem ut�na. Mivel Te nem tetted be a sz�t�rba, �n nem akartam betenni valamit, amir�l nem gy�z�dtem meg. Most ezt ki fogom jav�tani.
14:48 Aug 29, 2005
Non-ProZ.com
14:31 Aug 29, 2005
Denny, mi a gond a fingerloop-pal? Az is ugyanolyan j�, sőt
Andr�s, igaz�n tiszteletre m�lt� az a kutat�munka, amit az �gyben folytatsz. K�sz�n�m!
Andras Mohay (X)
Magyar�n: a "fingerspinning"-gel marhas�got mondtam: ez a guzsaly �s rokka el�tti, abszol�te manu�lis s�nd�rget�s, ld Afrika. �gyhogy nem jutottunk el�r�bb.
18:36 Aug 28, 2005
Andras Mohay (X)
T�vedtem: Erd�lyben van k�rm�nfon�s, ill. h�velykujjas fon�s (a kett� m�s):www.hhrf.org/erdelyinaplo/2001/1en-39.htm � Az el�bbire a "thumbnail spinning" mint parafr�zis mindenesetre kontraindik�lt: a Google fura adatokat hoz.
18:31 Aug 28, 2005
Andras Mohay (X)
A Neten el�rhet� a N�prLexikon s az �j Magyars�g N�prajza. Mivel ezekb�l semmi nem j�tt �ssze, egy pillanatra azt hittem, hogy itt nyugati k�zvet�t�s� (es. afrikai) szabadid�s tev�kenys�gr�l van sz�, amit tr�f�san kereszteltek el a "k�rm�nfont" sz� nyom�n
Igazatok van, nem n�ztem meg a t�m�t, csak gyorsan r�pillantottam a sz�ra. Tanuls�g: nem lehet nagyon neh�z sz�veg k�zben �gy 'kikapcsol�dni'. Mohay, a j� v�lasz 'fingerspinning'.
18:20 Aug 28, 2005
Non-ProZ.com
17:51 Aug 28, 2005
ennek nekem is ut�na kell m�g j�rnom, mert a sz�vegben sajnos nincs semmi magyar�zat
Andras Mohay (X)
Lehet, persze, hogy a "f.s." csak a primit�v ujjal sodr�s, �s akkor a "k�rm�nfon�s" ennek pont a high-tech ellent�te, legal�bbis a Benk�-f�le T�rtEtimSz�t szerint. (Amely a bal h�velykujjat nevezi meg munkafel�letk�nt.)
17:42 Aug 28, 2005
Non-ProZ.com
17:38 Aug 28, 2005
Igen, val�sz�n�leg ez lesz az. Mi�rt nem teszed fel v�laszk�nt? Meg�ri a pontot!
Andras Mohay (X)
Sz�v�s is van ilyen. Nem "finger spinning"? V�. LESSON TITLE: African Textile Design: Finger Spinning and Weaving ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.