GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Feb 16, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rubbed painting technique |
| ||
4 | (artificially) distressed painting techniques |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
crackling |
|
(artificially) distressed painting techniques Explanation: http://www.patentstorm.us/patents/6660333/description.html http://www.paintpro.net/Articles/PP903/PP903-Technique.cfm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rubbed painting technique Explanation: Az antiqueing and ageing technikák egyik fajtája a distressing, és ennek az egyik alfaja a rubbed technique. Nem annyira "bedörzsölés", hanem inkább ledörzsölésről van szó. A festéket rétegekben vagy/és foltosan felhordják, és smirglivel, ecsettel, spongyával, ronggyal vagy ezek kombinációjával megmunkálják. A magyar szövegben leírt módszer a "blended techniques", speciális "faux" hatásokra is érvényes: woodgraining, tortoiseshell, marbling, de itt a neve után a rubbed technique felel meg. A crackling, cracquelure lakkozás, amelynél a lakk száradás közben felületi húzódás következtében megrepedezik, és az alatta levő szín megjelenik, a distressing technikák másik fajtája. Lehet alsó vagy befejező rétegnek használni. Ugyanakkor a különböző technikákat lehet keverni és egymás fölött alkalmazni a kívánt eredmény elérésére. Emellett az alapanyagtól és a használt festőanyagoktól függően a technikák neve is változó. A legjobb refernecia: Decorative Style by Kevin McCloud, Kevin McCloud: Complete Book of Paint and Decorative Techniques -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2009-02-18 15:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Ha elég általános, akkor vagy faux, vagy distressed. Attól függ, hogy ha az adott szövegben a hangsúly egyszerűen azon van, hogy öregnek, (antik, de festett) nézzen ki, akkor distressed; ha pedig a speciális technikán, akkor faux. Az ageing technique is elképzelhető. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins |
Reference: crackling Reference information: hope this helps. Reference: http://www.ehow.com/how_4687515_antique-finish-paint-crackli... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.