Hungarian term (edited): t�rsult v�llalkoz�s - kapcsolt v�llalkoz�s

a társult az, amelyikben 20 és 50% közötti a tulajdoni részarány, a kapcsolt vállalkozásnál lényegében többségi tulajdon/befolyás van - az APEH meghatározása szerint:

Akkor áll fenn a kapcsolt vállalkozás két személy között, ha:
- közülük legalább az egyik többségi irányítást jelentő befolyással rendelkezik közvetlenül vagy közvetve a másikban, vagy
- harmadik személy mindkettőjükben többségi irányítást jelentő befolyással rendelkezik közvetlenül vagy közvetve. (ld. link)

Aztán abban, hogy company/ enterprise/ undertaking, elég nagy a keveredés, az undertaking az EU terminológiája



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 19 mins (2005-04-21 05:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/136/affiliate.html

Company A is an associated company of company B if more than 20%, but less than 50%, of its equity is owned by company B. Associated companies have to be consolidated into the accounts of the company that owns the equity stake only if that company also controls the composition of the board of the associated company.
http://www.offshore-manual.com/cp10ab.html