kivezetés

English translation: derecognition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kivezetés
English translation:derecognition
Entered by: Éva Kimball

12:32 Apr 21, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: kivezetés
"várhatóan kisebb összegű lesz a befejezett behajtások miatti kivezetés". Nyilván a könyvekbők vezetnek ki tételeket, de mi erre a megfelelő kifejezés?
Éva Kimball
Local time: 17:05
derecognition
Explanation:
az IAS terminológiája szerint

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-21 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

csak pár szó: amikor egy cégnek követelései vannak, azt a mérlegében ki kell mutatnia (recognise), amikor azokat behajtja, akkor kivezeti (derecognise). Ez minden eszköznél ugyanaz a szóhasználat, csak a magyar nem rakja ilyen szépen párba, hogy recognition - derecognition, hanem a kimutatás/ kivezetés párost használja.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:05
Grading comment
Köszönöm szépen, ismét!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derecognition
Eva Blanar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kivezetés
derecognition


Explanation:
az IAS terminológiája szerint

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-21 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

csak pár szó: amikor egy cégnek követelései vannak, azt a mérlegében ki kell mutatnia (recognise), amikor azokat behajtja, akkor kivezeti (derecognise). Ez minden eszköznél ugyanaz a szóhasználat, csak a magyar nem rakja ilyen szépen párba, hogy recognition - derecognition, hanem a kimutatás/ kivezetés párost használja.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Köszönöm szépen, ismét!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
2 mins

agree  Douglas Arnott
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search