Ipari Mintaoltalom

English translation: industrial design protection, protection of industrial design(s)

14:55 Apr 21, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: Ipari Mintaoltalom
Tudja valaki ennek a bevett fordítását?
Judit7
Hungary
Local time: 01:46
English translation:industrial design protection, protection of industrial design(s)
Explanation:
Meg kell jegyezni, hogy a javaslat a Hágai Megállapodáshoz kapcsolódó illeszkedési szabályokban nem követi az Fmtv. terminológiáját, azaz nem nemzetközi formatervezési, hanem nemzetközi ipari mintaoltalmi bejelentésről rendelkezik; ez jobban tükrözi az angol „industrial design” kifejezést, továbbá összhangban áll a Megállapodás londoni és hágai szövegét, valamint stockholmi kiegészítő szövegét kihirdető 1984. évi 29. törvényerejű rendeletben alkalmazott szóhasználattal.

http://www.mszh.hu/hirek/Indokolas_2003-102.doc

The success of manufactured products in the marketplace depends not only on how well they work, but also on their aesthetic appeal. The Industrial Design Act protects creators from unlawful imitation of their designs in order to encourage creativity and investment in the aesthetic features of manufactured articles. It applies whether these articles are made by hand, tool or machine.

The protection of industrial designs applies to original shapes and patterns or to the ornamentation applied to a manufactured article.

...

Ownership: Only the proprietor of a design may apply to have it registered for industrial design protection. There are three main types of design registrants:

http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/indsn_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-21 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Az említett Hágai Megállapodásról egyebek között itt tájékozódhatsz:
Hague Convention on the International Registration of Industrial Designs and Models
http://www.ige.ch/E/jurinfo/j14100.shtm

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 01:46
Grading comment
Köszi a segítséget, végül én is valami ilyesmit írtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5industrial design protection, protection of industrial design(s)
Attila Piróth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
industrial design protection, protection of industrial design(s)


Explanation:
Meg kell jegyezni, hogy a javaslat a Hágai Megállapodáshoz kapcsolódó illeszkedési szabályokban nem követi az Fmtv. terminológiáját, azaz nem nemzetközi formatervezési, hanem nemzetközi ipari mintaoltalmi bejelentésről rendelkezik; ez jobban tükrözi az angol „industrial design” kifejezést, továbbá összhangban áll a Megállapodás londoni és hágai szövegét, valamint stockholmi kiegészítő szövegét kihirdető 1984. évi 29. törvényerejű rendeletben alkalmazott szóhasználattal.

http://www.mszh.hu/hirek/Indokolas_2003-102.doc

The success of manufactured products in the marketplace depends not only on how well they work, but also on their aesthetic appeal. The Industrial Design Act protects creators from unlawful imitation of their designs in order to encourage creativity and investment in the aesthetic features of manufactured articles. It applies whether these articles are made by hand, tool or machine.

The protection of industrial designs applies to original shapes and patterns or to the ornamentation applied to a manufactured article.

...

Ownership: Only the proprietor of a design may apply to have it registered for industrial design protection. There are three main types of design registrants:

http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/indsn_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-21 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Az említett Hágai Megállapodásról egyebek között itt tájékozódhatsz:
Hague Convention on the International Registration of Industrial Designs and Models
http://www.ige.ch/E/jurinfo/j14100.shtm



Attila Piróth
France
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszi a segítséget, végül én is valami ilyesmit írtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
41 mins

agree  juvera
1 hr

agree  Sonia Soros
2 hrs

agree  Krisztina Lelik
16 hrs

agree  Balázs Gorka
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search