üzleti érdekeltség

English translation: business interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:üzleti érdekeltség
English translation:business interest
Entered by: Péter Tófalvi

13:23 Aug 5, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: üzleti érdekeltség
üzleti részesedés: business share

Bibliográfia:
http://www.mkvk.hu/szervezet/bizottsagok/fegyelmibizottsag/b...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:55
business interest
Explanation:
Ez jó lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-05 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa, amit nehéz másképp érteni:
„Does WV Gov Tomblin Have Business Interests With Billionaire Political Fundraisers
...
Does all of this sound bizarre and unbelievable?? I thought so too, at first. If the WV Secretary of State documents are correct, Earl Ray Tomblin may have some questions to answer about his interests in not only International Network Solutions, but also their owners and associates.”
http://westvirginianews.blogspot.com/2011/03/does-earl-ray-t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-05 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozásban „üzleti érdekeltség (tulajdoni részesedés) fennállása;” szerepel:
Az olyan üzleti érdekeltség, melyet tulajdoni részesedésnek neveznek az röviden üzleti részesedés:
„Transferring business interests is beneficial for both you and family members.”
http://smallbusinessreview.com/for_the_boss/transferring_bus...

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:55
Grading comment
Thanx!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3business interest
Attila Széphegyi


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
business interest


Explanation:
Ez jó lesz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-05 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa, amit nehéz másképp érteni:
„Does WV Gov Tomblin Have Business Interests With Billionaire Political Fundraisers
...
Does all of this sound bizarre and unbelievable?? I thought so too, at first. If the WV Secretary of State documents are correct, Earl Ray Tomblin may have some questions to answer about his interests in not only International Network Solutions, but also their owners and associates.”
http://westvirginianews.blogspot.com/2011/03/does-earl-ray-t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-05 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozásban „üzleti érdekeltség (tulajdoni részesedés) fennállása;” szerepel:
Az olyan üzleti érdekeltség, melyet tulajdoni részesedésnek neveznek az röviden üzleti részesedés:
„Transferring business interests is beneficial for both you and family members.”
http://smallbusinessreview.com/for_the_boss/transferring_bus...



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Én is ezt szoktam használni, de most elbizonytalanodtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
42 mins
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search