a vizsgabizottságot működtető intézmény

08:27 Jun 25, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / edication pedagogy
Hungarian term or phrase: a vizsgabizottságot működtető intézmény
this sentence occurs in the secondary grammar school maturity certificate .
Zsófia


Summary of answers provided
5Institution at which the Board of Examiners functions
Erzsébet Czopyk
5institution providing the staff of the Examination Board
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institution providing the staff of the Examination Board


Explanation:
Szándékosan nem írtam operating-ot, mert aki a bizottság személyzetét adja, az működteti.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:25
Works in field
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

371 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Institution at which the Board of Examiners functions


Explanation:
Nem az intézmény biztosítja a bizottságot, mert az érettségi vizsga vizsgabizottsága különböző, más oktatási intézményekből összehívott tanárokból áll, hanem a bizottság az érettségi vizsgák időtartama alatt egy adott oktatási intézményben "működik", vagyishogy funkcionál, a nebulók nagy örömére vagy bánatára. Ez az A.Tü 500-as 06623 reg.számú nyomtatvány (legújabb érettségi bizonyítvány) szövege? Bal alsó sarok (köszi :) vigyázz, a 2012-eshez képest a jobb felső sarokban változott a törvényi hivatkozás, a nemzeti köznevelésről szólót tették bele!

--------------------------------------------------
Note added at 371 nap (2013-07-01 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

secondary school-leaving (maturity) certificate - ez a hivatalos neve
Subsection (1) of Section 9 of Act CXC of 2011 on National Public Education ez meg a törvény neve
jó munkát


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search