rendszeralkalmassagi

English translation: system suitability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rendszeralkalmassagi
English translation:system suitability
Entered by: juvera

23:08 Apr 30, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Hungarian term or phrase: rendszeralkalmassagi
A fenti szo az alabbi szokapcsolatokban fordul elo egy kemiai beallitottsagu szovegben:
rendszeralkalmassagi parameterek, rendszeralkalmassagi vizsgalatok, rendszeralkalmassagi adat, rendszeralkalmassagi oldat.
stromfi
system suitability
Explanation:
Mint sima fordítást ajánlottam fel, a következő weblapok alapján:
...System suitability tests are an integral part of gas and liquid...
www.cvg.ca/doc/books/Stability.pdf
... System suitability testing is an integral part of many analytical procedures. ... System suitability test parameters to be established...
www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/ 02/slides/3841s1_07_lachman/tsld030.htm
System Suitability Test. The SST module serves to monitor the correct function of the chromatography system.
www.scisw.com/products/literature/cds/01061.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 20:29
Grading comment
Koszonom szepen a segitseget es a mellekelt weblapokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2system suitability
juvera


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
system suitability


Explanation:
Mint sima fordítást ajánlottam fel, a következő weblapok alapján:
...System suitability tests are an integral part of gas and liquid...
www.cvg.ca/doc/books/Stability.pdf
... System suitability testing is an integral part of many analytical procedures. ... System suitability test parameters to be established...
www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/ 02/slides/3841s1_07_lachman/tsld030.htm
System Suitability Test. The SST module serves to monitor the correct function of the chromatography system.
www.scisw.com/products/literature/cds/01061.pdf

juvera
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Koszonom szepen a segitseget es a mellekelt weblapokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus
7 hrs
  -> Kösz.

agree  Ildiko Santana: Ritka esetben meg "system compatibility" is lehet, de az adott szovegkornyezetben valoszinuleg a Te javaslatod a nyero.
21 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search