egyenertek tomeg

English translation: equivalent mass/ weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyenertek tomeg
English translation:equivalent mass/ weight
Entered by: denny (X)

23:10 Apr 30, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Hungarian term or phrase: egyenertek tomeg
Szinten kemiaval kapcsolatos szovegben.
stromfi
equivalent mass/ weight
Explanation:
l. még: exchange weight - akkor, ha kémiai reagens mennyiségéröl van szó
equivalent - 1 móllal reagáló mennyiség (pl 8 g oxigén), exchange - ha nem erröl, hanem más mennyiséggel való ekvivalenciáról van szó
Az angol köznyelv mindig a weight szót használja, müszaki-tudományos szövegben: mass.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 02:24
Grading comment
Ismeteleten koszonom a segitseged, Denny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2equivalent mass/ weight
denny (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equivalent mass/ weight


Explanation:
l. még: exchange weight - akkor, ha kémiai reagens mennyiségéröl van szó
equivalent - 1 móllal reagáló mennyiség (pl 8 g oxigén), exchange - ha nem erröl, hanem más mennyiséggel való ekvivalenciáról van szó
Az angol köznyelv mindig a weight szót használja, müszaki-tudományos szövegben: mass.

denny (X)
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ismeteleten koszonom a segitseged, Denny.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus: A laikus köznyelv itthon is keveri a súlyt és a tömeget.
3 hrs

agree  Jozsef Gal: es a nem-laikus koznyelv?:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search