arrul koldulsz

English translation: you gonna regret it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:arrul koldulsz
English translation:you gonna regret it
Entered by: Balázs Sudár

09:39 Mar 24, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / operett
Hungarian term or phrase: arrul koldulsz
A teljes moindat: Ha még egyszer beleütöd valamibe az orrod, úgy pofon kanyarintalak, hogy arrul koldulsz.

A beszélő fancia szobalány (1917.), aki alulról súrolja a jómodort. Olyan kifejezést keresnék, ami kicsit durva, de még belefér a viccelődés kategóriájába - és "korhű" is.

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
you gonna regret it
Explanation:
Fontos, hogy a pofon kanyarintalak utána jöjjön, mert angolul úgy jó

If I find you meddling in anything again, you gonna regret it, 'cause I'm gonna smack you in the face real hard.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5you gonna regret it
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
you gonna regret it


Explanation:
Fontos, hogy a pofon kanyarintalak utána jöjjön, mert angolul úgy jó

If I find you meddling in anything again, you gonna regret it, 'cause I'm gonna smack you in the face real hard.

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:27
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
13 mins

agree  Sonia Soros
57 mins

agree  hollowman (X)
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

neutral  Andras Kovacs: A "gonna" szót már a múlt század elején is használták?
21 hrs
  -> Igen, már akkor is

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search