This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Sátántangó

English translation: Satan's tango

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Sátántangó
English translation:Satan's tango
Entered by: perke

18:09 Mar 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Hungarian term or phrase: Sátántangó
Hogyan fordítanátok Tarr Béla fenti filmcímét? Egy az egyben? Előre is kösz.
perke
Local time: 02:38
Satan's tango
Explanation:
Krasznahorkai László könyve létezik franciául és németül, valószínűnek tartom, hogy angolul is. A cannes-i filmfesztivál egyik weboldalán "Satan's Tango"-ként szerepel az ebből Tarr Béla által készített film, gondolom, ez a weboldal mértékadó.

Bela Tarr ­ need it be said? ­ is Hungary's leading avant-garde, experimental filmmaker, and is considered in some quarters to be the top cult director of the past decade.


For who else but Bela Tarr would spend three years (1991-94) trying to bring Laszlo Krasznahorkai's 1985 novel "Satantango" ("Satan's Tango") to the screen in an hypnotic seven-and-a-half-hour tour-de-force? And who else but the Hungarian visionary would patiently spend another four years (1996-2000) on Werckmeister Harmoniak (The Werckmeister Harmonies), a two-hour-plus screen version of Krasznahorkai's 1989 novel "The Melancholy Of Resistance?"


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-15 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, a könyv mégsincs lefordítva angolra: a http://translations.bookfinder.hu/indexa.htm jegyzékében nem szerepel.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:38
Grading comment
Attila, köszönöm a kimerítő választ és a referenciákat.
István, neked is köszönöm a referenciát.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Satan's tango
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sátántangó
Satan's tango


Explanation:
Krasznahorkai László könyve létezik franciául és németül, valószínűnek tartom, hogy angolul is. A cannes-i filmfesztivál egyik weboldalán "Satan's Tango"-ként szerepel az ebből Tarr Béla által készített film, gondolom, ez a weboldal mértékadó.

Bela Tarr ­ need it be said? ­ is Hungary's leading avant-garde, experimental filmmaker, and is considered in some quarters to be the top cult director of the past decade.


For who else but Bela Tarr would spend three years (1991-94) trying to bring Laszlo Krasznahorkai's 1985 novel "Satantango" ("Satan's Tango") to the screen in an hypnotic seven-and-a-half-hour tour-de-force? And who else but the Hungarian visionary would patiently spend another four years (1996-2000) on Werckmeister Harmoniak (The Werckmeister Harmonies), a two-hour-plus screen version of Krasznahorkai's 1989 novel "The Melancholy Of Resistance?"


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-15 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, a könyv mégsincs lefordítva angolra: a http://translations.bookfinder.hu/indexa.htm jegyzékében nem szerepel.


    Reference: http://www.filmfestivals.com/cannes_2000/parallel/directors_...
Attila Piróth
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Attila, köszönöm a kimerítő választ és a referenciákat.
István, neked is köszönöm a referenciát.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
11 mins
agree  novist: Internet Movie Database: www.imdb.com
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search