kötbérterhes

English translation: under penalty / subject to penalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kötbérterhes
English translation:under penalty / subject to penalty
Entered by: Péter Tófalvi

09:53 Apr 26, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: kötbérterhes
Pld. egy határidő.
Ha addig nem fizetnek/teljesítenek, jön a kötbér.

Tipp:
penalty-endorsed
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:53
under penalty
Explanation:
www.mirovni-institut.si/slo_html/clanki/bayer.doc
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 23:53
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3under penalty
Karoly Lazar


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
under penalty


Explanation:
www.mirovni-institut.si/slo_html/clanki/bayer.doc


    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/p.htm
    Reference: http://www.fn.hu/cikk.php?id=153&cid=67773
Karoly Lazar
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A Longman angol-magyar business szótár szerint is: penalty = kötbér, bánatbénz (előre kikötött pénzösszeg abban az esetben, ha az egyik fél vétkes lenne egy szerződés megszegésében). penalty clause = kötbérfizetési záradék.
1 hr

agree  Meturgan: A provision in a contract that provides for a reduction in the amount otherwise payable under a contract to a contractor as a penalty for failure to meet deadlines or for failure of the project to meet contract specifications.
1 hr

agree  Eva Blanar: (shall be) subject to a penalty
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search