épületvillamossági munkák

01:46 Jul 30, 2006 

Még annyit, hogy a munka (munkák) job(s) ként forditandók, ha meghatározott feladat(ok)ról van szó.

23:05 Jul 29, 2006 

Persze a works nem jó. Wbben az esetben a work egyesszámban is munkákat (is) jelent. A work operations sem jó, mert nincs angolul. a kompromisszum "electrical installation operations" -ez szerepelhet pl. egy épitőipari cég feladatainak felsorolásában.

23:03 Jul 29, 2006 

Ja, ha megváltoztatod a kifejezést! Electricity és electrical nem ugyanaz. Electrical works, electrical installation, electrical installation work: szinonímák.Electricity Works - Villamosművek.Elhiszem, hogy az US-ben inkább használják a work operationst.

22:49 Jul 29, 2006 

Ezzel kapcsolatban a lektorom, aki USA-beli, azt jegyeztette meg velem, hogy a "munkák" esetében nem jó a works, mely inkább műveket jelent.

Complete Works of Shakespeare = Shakespeare Összes Művei
Electricity Works = Villamosművek
Gas Works = Gázművek
Publ. Utility Works = Közművek
Ez tehát végeredmény.

Ha munkavégzésről (munkaműveletekről) van szó, akkor "work operations" a pontos, bár kétségtelen, hogy munkák értelemben is használható a works, adott esetben.

20:04 Jul 29, 2006 

Work operations a munka elvégzése, helyesen csak akkor fordul elő, ha a work szó más okból is szerepel pl. special works operation, hot works operation, night work operation, stb. Jól megírt szövegek elkerülik az ilyesmit, ha lehet.

19:56 Jul 29, 2006 

A képes szótár nem olyan rossz, mint ahogy első pillanatra látszik. Az angol szóhasználat ilyen, kivéve, hogy a work főnév többesszámban használandó: electrical works. Az electr. install. work kikerekített, a "building" csak fordítási kényszer lenne.

18:26 Jul 29, 2006 

"W.K. Killer: Építőipari képes szótár" magyar fordítása, 160 oldal:
villanyszerelési munkák = electrical work

de a 40. old.:
villanyszerelő munka = electrical installation