cserepeslemez

English translation: tile effect roofing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:cserepeslemez
English translation:tile effect roofing
Entered by: Péter Tófalvi

00:13 Dec 14, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: cserepeslemez
felsorolás része:

trapézlemezek, falkazetták, homlokzatburkoló sávos panelek, és cserepeslemezek

Felhasználási terület:
Cserepeslemezek: tetőhéjazat (roof sheathing)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:59
tile effect roofing
Explanation:
Lásd pl.:

http://www.proidea.hu/11/resourcefile/17/76/63/Topline_csere...

http://lindabasia.com/file download/tile effect roofing tech...

Most ennyi referenciát tudok adni, majd ha tudok, jövök még.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanennek a cégnek a termékeivel kapcsolatban l. még:

http://dutker.hu/hun/sa_tuzep/i_cserepeslemez_214/t_Cserepes...

Esetleg javaslom még: tile effect metal roofing, tile effect roof sheeting

Keress rá a google képkeresőben a "tile effect" roofingra, meg a cserepeslemezre. Úgy néz ki, ugyanarról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-20 03:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit megkésve, de itt vagyok, a roof tile panel meg a tile effect sheet közötti különbségről találtam egy oldalt, ami segíthet:

http://www.rosettesystems.com/samcon.htm

"Metal roof tile panel
Metal roof tile panel was developed in Scandinavia twenty years ago. The Scandinavian roof tile panel is produced in North America from 48´ mother coil width (elsewhere 1220-1250 mm is the most common). Scandinavians are enjoying the quality of metal roofing and European, or Spanish, looks of conventional tile. In the early 1990´s metal roof achieved a stunning 60 percent market share in residential roofing.
HISTORY OF METAL ROOF
Around the 14h century, the first roofs in Europe were covered with metal sheets. There is, therefore, a record of the history of metal roofing, although it is impossible to say what the lifetime of an individual metal roof will be. Metal roofs that were built as early as the 18th century are still in good condition! Modern metal roofs are made mainly of precoated galvanized steel or aluminum sheets; copper is used in some special applications.
Major developments in metal roofing really started in the middle of the1970's when the new Tile Effect designs--imitating traditional clay and cement tiles--were presented. At the same time the new color-coated materials made it possible to achieve the looks of original tile.

The new idea was adopted especially in Scandinavia. The roll forming industry there immediately found out the great business opportunities the new product made possible in the roofing market where clay and concrete tiles, asphalt composite shingles, and fiber cement panels dominated.

In only ten years, precoated steel has achieved the market leader position in Scandinavia in residential housing. At the moment, up to 50% of new roofs are made of color-coated metal, especially in Tile Effect shapes. In the reroofing business, the figures are even higher--up to 75%. "

Nem idézem tovább, de érdemes elolvasni, már csak a szóhasználat miatt is, a későbbiekben még előfordul "tile effect metal panel" is, ugyanebben a jelentésben.

Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tile effect roofing
Kornelia Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tile effect roofing


Explanation:
Lásd pl.:

http://www.proidea.hu/11/resourcefile/17/76/63/Topline_csere...

http://lindabasia.com/file download/tile effect roofing tech...

Most ennyi referenciát tudok adni, majd ha tudok, jövök még.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanennek a cégnek a termékeivel kapcsolatban l. még:

http://dutker.hu/hun/sa_tuzep/i_cserepeslemez_214/t_Cserepes...

Esetleg javaslom még: tile effect metal roofing, tile effect roof sheeting

Keress rá a google képkeresőben a "tile effect" roofingra, meg a cserepeslemezre. Úgy néz ki, ugyanarról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-20 03:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit megkésve, de itt vagyok, a roof tile panel meg a tile effect sheet közötti különbségről találtam egy oldalt, ami segíthet:

http://www.rosettesystems.com/samcon.htm

"Metal roof tile panel
Metal roof tile panel was developed in Scandinavia twenty years ago. The Scandinavian roof tile panel is produced in North America from 48´ mother coil width (elsewhere 1220-1250 mm is the most common). Scandinavians are enjoying the quality of metal roofing and European, or Spanish, looks of conventional tile. In the early 1990´s metal roof achieved a stunning 60 percent market share in residential roofing.
HISTORY OF METAL ROOF
Around the 14h century, the first roofs in Europe were covered with metal sheets. There is, therefore, a record of the history of metal roofing, although it is impossible to say what the lifetime of an individual metal roof will be. Metal roofs that were built as early as the 18th century are still in good condition! Modern metal roofs are made mainly of precoated galvanized steel or aluminum sheets; copper is used in some special applications.
Major developments in metal roofing really started in the middle of the1970's when the new Tile Effect designs--imitating traditional clay and cement tiles--were presented. At the same time the new color-coated materials made it possible to achieve the looks of original tile.

The new idea was adopted especially in Scandinavia. The roll forming industry there immediately found out the great business opportunities the new product made possible in the roofing market where clay and concrete tiles, asphalt composite shingles, and fiber cement panels dominated.

In only ten years, precoated steel has achieved the market leader position in Scandinavia in residential housing. At the moment, up to 50% of new roofs are made of color-coated metal, especially in Tile Effect shapes. In the reroofing business, the figures are even higher--up to 75%. "

Nem idézem tovább, de érdemes elolvasni, már csak a szóhasználat miatt is, a későbbiekben még előfordul "tile effect metal panel" is, ugyanebben a jelentésben.



Kornelia Robertson
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): "... sheet" job lenne, de vajon mi fán terem a "roof tile panel"?
7 hrs
  -> Egyetértek, hogy a tile effect sheet jó megoldás lehet, és nem tudom, mi a roof tile panel - most nincs is időm tovább foglalkozni vele, jó keresgélést mindenkinek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search