anyagkigyűjtés

English translation: (specification and) bill of quantities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:anyagkigyűjtés
English translation:(specification and) bill of quantities
Entered by: Sandor HEGYI

10:45 May 25, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vízelvezető rendszer
Hungarian term or phrase: anyagkigyűjtés
A rendszer megtervezetése után, az ügyfélnek átadott dokumentáció részeként szerepel.
Feltételezem, hogy a szükséges anyagok jegyzékéről van szó.
A mondat: "Anyagkigyűjtés (csőhálózat és a rögzítéstechnika elemei)"
Előre is köszönöm a válaszokat!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 00:44
(specification and) bill of quantities
Explanation:
Ez nem egyszerűen anyagjegyzék, hanem az elemek meghatározása, minőségi és mennyiségi szempontból.

A specification a minőség, vagyis megmondja, hogy a csövek pl. rozsdamentes acélból vagy rézből legyenek, melyiket milyen célra lehet felhasználni az épületen belül, és az anyaguk milyen előírásoknak felejen meg. (Tulajdonképpen fordítva: az X cső anyaga Y kell hogy legyen, és ezt az épületben levő minden fajta csőrendszerre külön meghatározzák.)

A bill of quantities része az egyes elemeket határozza meg, pl. a csőhálózatnál a különböző helyeken, pl. a mosdók hideg és melegvíz ellátási bekötőcsöve mekkora átmérőjű legyen, vagy a gyűjtőcsatorna rögítéséhez YZ elemeket kell használni, és számítások szerint ebből X mennyiségre lesz szükség.

Ha az "anyagminőségi előírások" (v. hasonló); a "specification" külön meg van említve, akkor azt nem kell ide írni.

(This priced) bill of quantities constitutes the tenderer's offer. It is possible for the bill to include the specification.
www.aggregain.org.uk/terminology/bill_of.html

Other Bill of Quantity formats include: Specification and Bill of Quantities: As the name implies, this document contains both the Specification and the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0868405760...

The Specification and Bill of Quantities were completed...
acronyms.thefreedictionary.com/Bill+of+quantities
Selected response from:

juvera
Local time: 23:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(specification and) bill of quantities
juvera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(specification and) bill of quantities


Explanation:
Ez nem egyszerűen anyagjegyzék, hanem az elemek meghatározása, minőségi és mennyiségi szempontból.

A specification a minőség, vagyis megmondja, hogy a csövek pl. rozsdamentes acélból vagy rézből legyenek, melyiket milyen célra lehet felhasználni az épületen belül, és az anyaguk milyen előírásoknak felejen meg. (Tulajdonképpen fordítva: az X cső anyaga Y kell hogy legyen, és ezt az épületben levő minden fajta csőrendszerre külön meghatározzák.)

A bill of quantities része az egyes elemeket határozza meg, pl. a csőhálózatnál a különböző helyeken, pl. a mosdók hideg és melegvíz ellátási bekötőcsöve mekkora átmérőjű legyen, vagy a gyűjtőcsatorna rögítéséhez YZ elemeket kell használni, és számítások szerint ebből X mennyiségre lesz szükség.

Ha az "anyagminőségi előírások" (v. hasonló); a "specification" külön meg van említve, akkor azt nem kell ide írni.

(This priced) bill of quantities constitutes the tenderer's offer. It is possible for the bill to include the specification.
www.aggregain.org.uk/terminology/bill_of.html

Other Bill of Quantity formats include: Specification and Bill of Quantities: As the name implies, this document contains both the Specification and the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0868405760...

The Specification and Bill of Quantities were completed...
acronyms.thefreedictionary.com/Bill+of+quantities

juvera
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search