épületasztalos

English translation: second fix carpenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:épületasztalos
English translation:second fix carpenter
Entered by: Péter Tófalvi

17:25 Jul 3, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / United Kingdom
Hungarian term or phrase: épületasztalos
Volt hasonló kérdés, de az a kereskedőkre vonatkozott:
épületasztalos

Szakmunkásképzőbizonyítvány (sic!) az anyagom. (1980)

Van egy jó Wikipédia-szócikk:
https://en.wikipedia.org/wiki/Carpentry#Use_of_terms_in_the_...
Ennek alapján finish carpentry és finish carpenter lenne, de ezek USA-beli kifejezések.

A brit terminológia: second fix carpentry worker
de valami hivatalos, iskolai bizonyítványokba írt megoldás kellene.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:20
joiner / carpenter
Explanation:
Mindkettő használatos, sokszor együtt "carpenter and joiner".

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/joiner
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/carpent...

Ha minden igaz, Magyarországon az épületasztalosra a "joiner" inkább megfelelő, de azért ideírtam mindkettőt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-03 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a kettő közötti különbség, hogy a carpenter inkább a nem látható dolgokat készíti, pl. tető. A joiner pedig a láthatókat, pl. ablak. Mondjuk ez kiderül az Oxford szótárból is, aminek megadtam a linkjeit.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-03 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, én is írtam, hogy a "joiner" jobban lefedi, az értelmezést is megadtam, de ez általában egy szakma, legalábbis Angliában, és ezért is használják egyben.

http://www.indeed.co.uk/Carpenter-Joiner-jobs

A környezettől függően ebből el tudod dönteni, hogy melyiket érdemes használni. Azért köszönöm a megjegyzést.

Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 18:20
Grading comment
Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5joiner / carpenter
Tamas Elek


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joiner / carpenter


Explanation:
Mindkettő használatos, sokszor együtt "carpenter and joiner".

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/joiner
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/carpent...

Ha minden igaz, Magyarországon az épületasztalosra a "joiner" inkább megfelelő, de azért ideírtam mindkettőt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-03 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a kettő közötti különbség, hogy a carpenter inkább a nem látható dolgokat készíti, pl. tető. A joiner pedig a láthatókat, pl. ablak. Mondjuk ez kiderül az Oxford szótárból is, aminek megadtam a linkjeit.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-07-03 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, én is írtam, hogy a "joiner" jobban lefedi, az értelmezést is megadtam, de ez általában egy szakma, legalábbis Angliában, és ezért is használják egyben.

http://www.indeed.co.uk/Carpenter-Joiner-jobs

A környezettől függően ebből el tudod dönteni, hogy melyiket érdemes használni. Azért köszönöm a megjegyzést.



Tamas Elek
Hungary
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: carpenter: first fixing of timber items, such as construction of roofs, floors and timber framed buildings → (szerkezeti) ács

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search