betonszivárgó

English translation: concrete drainage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:betonszivárgó
English translation:concrete drainage
Entered by: Aquila Aurata

05:46 Feb 21, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: betonszivárgó
A budapesti metró felújításához fordítok technikai utasításokat. A fenti kifejezés egyike a szakkifejezéseknek, melyek angol megfelelőit nem találom.
Aquila Aurata
Local time: 23:20
(concrete) drainage
Explanation:
a "mélyszivárgó" mintájára ez is a műtárgy vizeit kezeli. Rajz nélkül elég nehéz ilyen intern zsargon pontosítása - lehet "betonból készült" ami kézenfekvő, de, lehet "a betonban elhelyezett" ami persze, megint kézenfekvő

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-02-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok. megnéztem az idézett weblapot (BKV) - szóval a metró pálya hosszában elhelyezett elfolyó kis patakról van szó, ez a szivárgó - drainage. Sajnos, az nem derül ki, hogy ez felül nyitott-e, mint egy patak, akkor jó a drain course vagy ditch, ha a betonba süllyesztett cső, akkor lehet drain pipe - mivel nem biztos, melyik, én a \"drain line\"-t használnám, ez elég általános. Ez vonatkozik a beton-szivárgó akármire is - ez a kettő ugyanaz: a betonben kiképezett szivárgó (vizet elvezető) csatorna (vezeték).
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:20
Grading comment
Mégegyszer köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(concrete) drainage
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betonszivárgó
(concrete) drainage


Explanation:
a "mélyszivárgó" mintájára ez is a műtárgy vizeit kezeli. Rajz nélkül elég nehéz ilyen intern zsargon pontosítása - lehet "betonból készült" ami kézenfekvő, de, lehet "a betonban elhelyezett" ami persze, megint kézenfekvő

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-02-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok. megnéztem az idézett weblapot (BKV) - szóval a metró pálya hosszában elhelyezett elfolyó kis patakról van szó, ez a szivárgó - drainage. Sajnos, az nem derül ki, hogy ez felül nyitott-e, mint egy patak, akkor jó a drain course vagy ditch, ha a betonba süllyesztett cső, akkor lehet drain pipe - mivel nem biztos, melyik, én a \"drain line\"-t használnám, ez elég általános. Ez vonatkozik a beton-szivárgó akármire is - ez a kettő ugyanaz: a betonben kiképezett szivárgó (vizet elvezető) csatorna (vezeték).

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mégegyszer köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search