előre néző / hátra néző védelem

14:40 Jan 9, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Electronics
Hungarian term or phrase: előre néző / hátra néző védelem
Szövegkörnyezet nincs, táblázat fejlécében van. Vonatkozó magyar nyelvű magyarázatot találtam, de én egy szót sem értek belőle (: (https://www.muszeroldal.hu/measurenotes/gazdag2.pdf 4.oldal) és angolul is nagyjából megvan hozzá az anyag (Computer Relaying for Power Systems, 39. oldal és környéke) de a kettőt nem tudom összehozni, emrt ennyire nem értek ehhez a területhez. Minden segtséget szívesen veszek.
trefi
Local time: 21:36


Summary of answers provided
4 +2forward / reverse protection
Katalin Horváth McClure


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forward / reverse protection


Explanation:
A téma a "directional power relay".
forward relay, reverse relay - ezekről van szó.
A kérdésedben belinkelt magyar nyelvű anyagban látható ábrák angol megfelelőit ebben megtalálod:
https://www.mantatest.com/a-true-understanding-of-r-x-diagra...
http://engineering.electrical-equipment.org/electrical-distr...

Most rohannom kell, ez elég kell, hogy legyen az elinduláshoz.
A kérdésedben említett angol nyelvű anyagot szívesen megnézném, de linket nem adtál, anélkül meg nem találom.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Megtaláltam az említett könyvet PDF-ben:
https://epdf.pub/computer-relaying-for-power-systems-2nd-edi...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Ó de szuper, köszönöm! (Azért nem tudtam linket adni, mert csak google books-ban találtam meg és a link hosszabb volt mint a kérdés (: )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Nem a protection a forward/reverse, hanem a fault - forward (direction) fault (wave) / reverse fault
39 mins
  -> Van ugye előrenéző tartomány is, ami a védett szakaszhoz képest értelmezendő, szóval használják ezt sokféleképpen, itt ráadásul szövegkörnyezet nélkül, táblázat fejlécében szerepel, szerintem vigyázni kell a beletoldással, mert többminden is lehet ott.

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search