This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

csatornázottan mozgó nehézjárművek

English translation: heavy vehicles moving in column

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csatornázottan mozgó nehézjárművek
English translation:heavy vehicles moving in column
Entered by: Péter Tófalvi

10:21 Jun 27, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction
Hungarian term or phrase: csatornázottan mozgó nehézjárművek
Ezekben a forgalmi terhelési osztályokban a csatornázottan mozgó nehézjárművek az érvényes szabályzatokban rögzített módon eddig tervezett és épített hajlékony, valamint félmerev útpályaszerkezetek aszfaltrétegeiben plasztikus deformációkat (nyomvályúk) okoznak.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:12
rutting heavy vehicles
Explanation:
Bocs, ha ezzel félrevezetlek. Eltöltöttem legalább 3 órát turkálással, de még csak nyomára se bukkantam hasonló kifejezésnek. Heavy vehicle az nagyon sok található interneten, összefüggésben a rut-tal, meg Heavy Vehicle Simulation-nal, de sehol nem találtam utalást olyan tesztre, vagy felmérésre, ahol a keresett kifejezést használták volna. Amit javaslok, csak a RUT gyakorisága miatt teszem.

Remélem azért ezzel mész valamire.
Selected response from:

mrrobkoc
Hungary
Local time: 08:12
Grading comment
Az Andrásé is jó szerintem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4heavy vehicles in channeled traffic
Andras Szekany
3rutting heavy vehicles
mrrobkoc


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csatornázottan mozgó nehézjárművek
rutting heavy vehicles


Explanation:
Bocs, ha ezzel félrevezetlek. Eltöltöttem legalább 3 órát turkálással, de még csak nyomára se bukkantam hasonló kifejezésnek. Heavy vehicle az nagyon sok található interneten, összefüggésben a rut-tal, meg Heavy Vehicle Simulation-nal, de sehol nem találtam utalást olyan tesztre, vagy felmérésre, ahol a keresett kifejezést használták volna. Amit javaslok, csak a RUT gyakorisága miatt teszem.

Remélem azért ezzel mész valamire.

mrrobkoc
Hungary
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Az Andrásé is jó szerintem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csatornázottan mozgó nehézjárművek
heavy vehicles in channeled traffic


Explanation:
valahol már találkoztam ezzel - a "csatorna" itt nem az aszfalt tönkretétele (nyomvályú), hanem a forgalom egy formája (mindenki a "maga" sávjában)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search