kivét

English translation: withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kivét
English translation:withdrawal
Entered by: Douglas Arnott

09:47 Jul 25, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Hungarian term or phrase: kivét
Az adóhatóság „Az APEH világa” címmel kiadott évkönyve szerint például 2003-ban a 171.519 egyéni bevallást benyújtó főállású egyéni vállalkozó évi kivétje átlagosan 546 ezer Ft, éves eredménye 99 ezer Ft veszteség volt; ez összegezve átlagosan messze a minimálbér alatti havi 37 ezer Ft jövedelmet jelent
Douglas Arnott
Local time: 07:43
withdrawal
Explanation:
mindenféle pénzbeli kivét: bankbetété, pénzé a vállalkozásból (itt erről van szó - amikor a vállalkozó a cég pénzét használja)

--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2006-07-25 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

csak a pontosság kedvéért: a kivét és a cég pénzének használata nem feltétlenül illegális - itt például úgy nézem, hogy minden jogcímet összevontak (bérként kifizetett + eredménykivét összesen), amit azért vesznek együtt a veszteséggel, mert egyéni vállalkozókról van szó. Egy cég esetében annyiból más a dolog, hogy ott a többi tulajdonostól veszi el a pénzt, aki kivesz, de valójában a kolosszális összegeket tartalmazó házipénztárak többnyire ilyen kivéteket takarnak, ami viszont már illegális vagy adóelkerülési célzatú is lehet. (Ezért is adóztatják most meg a házipénztárakat a kivét adókulcsával azonos mértékben egy bizonyos összeg felett.)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:43
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3withdrawal
Eva Blanar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
withdrawal


Explanation:
mindenféle pénzbeli kivét: bankbetété, pénzé a vállalkozásból (itt erről van szó - amikor a vállalkozó a cég pénzét használja)

--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2006-07-25 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

csak a pontosság kedvéért: a kivét és a cég pénzének használata nem feltétlenül illegális - itt például úgy nézem, hogy minden jogcímet összevontak (bérként kifizetett + eredménykivét összesen), amit azért vesznek együtt a veszteséggel, mert egyéni vállalkozókról van szó. Egy cég esetében annyiból más a dolog, hogy ott a többi tulajdonostól veszi el a pénzt, aki kivesz, de valójában a kolosszális összegeket tartalmazó házipénztárak többnyire ilyen kivéteket takarnak, ami viszont már illegális vagy adóelkerülési célzatú is lehet. (Ezért is adóztatják most meg a házipénztárakat a kivét adókulcsával azonos mértékben egy bizonyos összeg felett.)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bolgar
35 mins

agree  SSDD
44 mins

agree  denny (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search