felejtő súlyos hőmérséklet átlag

English translation: sliding weigthed average temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felejtősúlyos hőmérséklet átlag
English translation:sliding weigthed average temperature
Entered by: Katalin Horváth McClure

20:40 Dec 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-16 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: felejtő súlyos hőmérséklet átlag
A gázszolgáltatók részéről a gázfogyasztás elszámolásával kapcsolatos szövegről van szó.
A konkrét mondat így szól:
"A részszámlák mennyiségi alapját a mérő szinten megadott profilcsoport és skálázási tényező alapján a Szonda Ipsos által meghatározott algoritmus szerint – a felejtő súlyos hőmérséklet átlag alapján - számítjuk ki." Jó lenne ha a témához értő ember lenne köztetetek, aki ismeri a kifejezést.
Előre is köszönöm a gyors választ.
Georgine
Local time: 07:15
sliding weigthed average temperature
Explanation:
Megtaláltam, jól emlékeztem, hogy már volt egyszer. (Csak a felejtősúlyos egybeírva.)

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon bőségesen kitárgyaltátok a témát. Maximálisan elfogadom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sliding weigthed average temperature
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sliding weigthed average temperature


Explanation:
Megtaláltam, jól emlékeztem, hogy már volt egyszer. (Csak a felejtősúlyos egybeírva.)

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon bőségesen kitárgyaltátok a témát. Maximálisan elfogadom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Translations: a múltkori kérdés alapján egyetértek
9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search