depóniatest

English translation: landfill body

12:10 Jun 22, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / hulladékgazdálkodás
Hungarian term or phrase: depóniatest
Egy hulladékfeldolgozáshoz kapcsolódó szövegben található ez a szó..nekem új, ezt a területet nem ismerem annyira, így nem nagyon tudom mi lehet az angol megfelelője...tudtok ebben nekem segíteni?
Renata Gonczo-Dutkay
Hungary
Local time: 12:09
English translation:landfill body
Explanation:
http://hasznositsd.hu/fogalomtar/deponia

Depónia

A települési szilárd hulladék végleges elhelyezésére szolgáló lerakó. Kialakítása során figyelembe kell venni, hogy a helyszínnek számos környezetföldtani feltételnek kell megfelelnie és lakott területtől megfelelő távolságra kell elhelyezkednie. . Ezen túl a lerakóra kerülő hulladéknak előkezelésen kell átesnie. A lerakók üzemeltetését szigorú szabályok szerint lehet végezni.


https://books.google.hu/books?id=7NPRa4rBMskC&pg=PA283&lpg=P...

https://www.dpcleantech.com/download-file/2019-01-08-23-04-1...

The generation of methane and other minor (mostly odiferous) compounds is caused primarily by the
existence of anaerobic conditions within the landfill body, which can continue for decades.
Anaerobisation begins almost as soon as waste is deposited. The gaseous compounds are released into
the atmosphere and can continue even after landfill closure.
The most sustainable solution to prevent gaseous emissions is to convert the biological conditions
inside the landfill body from anaerobic to aerobic - this conversion is key to enable any temporary or
permanent landfill activity to take place.

https://www.epa.ie/pubs/advice/licensee/EPA Landfill Monitor...

Sampling point representative of the landfill body.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:09
Grading comment
Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5landfill body
Katalin Szilárd


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
landfill body


Explanation:
http://hasznositsd.hu/fogalomtar/deponia

Depónia

A települési szilárd hulladék végleges elhelyezésére szolgáló lerakó. Kialakítása során figyelembe kell venni, hogy a helyszínnek számos környezetföldtani feltételnek kell megfelelnie és lakott területtől megfelelő távolságra kell elhelyezkednie. . Ezen túl a lerakóra kerülő hulladéknak előkezelésen kell átesnie. A lerakók üzemeltetését szigorú szabályok szerint lehet végezni.


https://books.google.hu/books?id=7NPRa4rBMskC&pg=PA283&lpg=P...

https://www.dpcleantech.com/download-file/2019-01-08-23-04-1...

The generation of methane and other minor (mostly odiferous) compounds is caused primarily by the
existence of anaerobic conditions within the landfill body, which can continue for decades.
Anaerobisation begins almost as soon as waste is deposited. The gaseous compounds are released into
the atmosphere and can continue even after landfill closure.
The most sustainable solution to prevent gaseous emissions is to convert the biological conditions
inside the landfill body from anaerobic to aerobic - this conversion is key to enable any temporary or
permanent landfill activity to take place.

https://www.epa.ie/pubs/advice/licensee/EPA Landfill Monitor...

Sampling point representative of the landfill body.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search