Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


English translation: customer file

Hungarian term or phrase:ügyfélkarton
English translation:customer file
Entered by: Attila Magyar

13:16 Dec 1, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: ügyfélkarton
A Bank üzleti folyamatainak működése folyamán nagy mennyiségű papír alapú dokumentum, irat keletkezik (szerződések, ügyfélkartonok, bejövő postai levelezés, szabályzatok, stb.).
Attila Magyar
Local time: 17:04
customer file
Ebbe belefér minden ügyféllel kapcsolatos irat.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7customer file
Zsuzsa Berenyi



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
customer file

Ebbe belefér minden ügyféllel kapcsolatos irat.

Zsuzsa Berenyi
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
2 mins

agree  anyone
43 mins

agree  Douglas Arnott
1 hr

agree  Erika Nagy, Esq.
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs

agree  JANOS SAMU: Vagy clients file, vagy patrons file az intézménytől függően
8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search