Hungarian term (edited): nyilv�ntart�si deviza�rfolyam

nem vagyok biztos benne, hogy ez a legjobb, de ez legalább érthető.

A nyilvántartási árfolyam az az árfolyam, amit a vállalkozás a könyvei vezetéséhez használ. Ez szabad elhatározás kérdése, bizonyos határok között, Magyarországon például választhatsz, hogy az MNB középárfolyamán számolsz-e, vagy a saját bankodén. (Középárfolyamot kell választani, amiben az a jó, hogy amikor a bank forintra átváltja Neked a devizádat, akkor vételi árfolyammal számol, a különbség után viszont adózol: ki van ez találva.)

A fordulónapi árfolyam a mérlegben érdekes, a nyilvántartási meg a könyvek vezetésében és persze az eredménykimutatásban (ha ugyanis év közben a nemzeti pénz nagyon felértékelődött, akkor az év eleji exportból beszedett suskát nem lehetne megmagyarázni).

Itt úgy nézem, hogy az értékvesztést (ami a magyar terminológia szerint terven felüli értékcsökkenés) év közben elszámolják azon az árfolyamon, amivel általában könyvelnek, aztán a mérlegbe való beállításhoz veszik a fordulónapi (valószínűleg december 31-i) árfolyamot - bár a naptári év ma már nálunk sem kötelező.