függőhuzalos biztosítások

English translation: wire seals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:függőhuzalos biztosítások
English translation:wire seals
Entered by: Iain Coulthard

06:57 Jun 26, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hungarian term or phrase: függőhuzalos biztosítások
Part of a gambling machine, there are a specific number of them and appear to be a kind of anti-tamper device
Iain Coulthard
Hungary
Local time: 18:15
wire seals
Explanation:
The link at the bottom is a PDF of some Hungarian regulations describing how to certify scales. They mention this type of sealing. It is a wire run through two screwholes and sealed, so the instrument/device cannot be opened up or tampered with without breaking the seal.

I think these are simply called "wire seals" in English.

"Tamper detection
The split configuration of Gemini PLC meters significantly reduces the risk of tampering, especially considering that the meter is installed in a remote, secure location. The meter is also mechanically sealed against tampering through the use of a factory-sealed screw plugs on the rear of the meter, and a utility-sealed wire seal on the front of the meter. The use of these mechanical seals ensures that there are visible signs of tampering if unauthorised entry is attempted."
This is from here:
http://www.za.landisgyr.com/za/prepay/prepay_metsingle_gempl...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks very much.
Iain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wire seals
Katalin Horváth McClure


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire seals


Explanation:
The link at the bottom is a PDF of some Hungarian regulations describing how to certify scales. They mention this type of sealing. It is a wire run through two screwholes and sealed, so the instrument/device cannot be opened up or tampered with without breaking the seal.

I think these are simply called "wire seals" in English.

"Tamper detection
The split configuration of Gemini PLC meters significantly reduces the risk of tampering, especially considering that the meter is installed in a remote, secure location. The meter is also mechanically sealed against tampering through the use of a factory-sealed screw plugs on the rear of the meter, and a utility-sealed wire seal on the front of the meter. The use of these mechanical seals ensures that there are visible signs of tampering if unauthorised entry is attempted."
This is from here:
http://www.za.landisgyr.com/za/prepay/prepay_metsingle_gempl...


    Reference: http://mkeh.gov.hu/index.php?name=OE-eLibrary&file=download&...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much.
Iain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search