A szavazati jog mértéke meghaladja a 50% százalékot

English translation: voting rights exceed 50%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:A szavazati jog mértéke meghaladja a 50% százalékot
English translation:voting rights exceed 50%
Entered by: Jilt

09:27 Jun 20, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Government / Politics
Hungarian term or phrase: A szavazati jog mértéke meghaladja a 50% százalékot
Dear forum,

How can this be said in English?

Context:
[Tarolt cegkivonatban]
A tagok adatai:
[NEV]
[CIM]
A szavazati jog merteke meghaladja a 50%-ot.
A tagsagi jogviszony kezdete: [DATUM]
A valtozas idopontja: [DATUM]
Bejegyzes kelte: [DATUM]
Hatalyos: [DATUM]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:38
voting rights exceed 50%
Explanation:
Decisive influence normally exists when shareholding or voting rights exceed 50%.
http://www.rocksource.com/getfile.php/Filer/Rocksource_Annua...

However, if the Whitewash Resolutions are passed and Mr. Infante's voting rights exceed 50% of the Company, any further increase in his aggregate interest […]
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=conewsstory&tkr=OMPP:...

The NBTC would classify a firm as “foreign dominated” (FD) if it had any of the following three features: 1) foreign holdings whose voting rights exceed 50% of the total, […]
http://dtac.listedcompany.com/misc/analystResearch/20120628-...

This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or vice versa) do not exceed 50%.
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/sme_defini...
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6voting rights exceed 50%
Ildiko Laskay


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
voting rights exceed 50%


Explanation:
Decisive influence normally exists when shareholding or voting rights exceed 50%.
http://www.rocksource.com/getfile.php/Filer/Rocksource_Annua...

However, if the Whitewash Resolutions are passed and Mr. Infante's voting rights exceed 50% of the Company, any further increase in his aggregate interest […]
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=conewsstory&tkr=OMPP:...

The NBTC would classify a firm as “foreign dominated” (FD) if it had any of the following three features: 1) foreign holdings whose voting rights exceed 50% of the total, […]
http://dtac.listedcompany.com/misc/analystResearch/20120628-...

This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or vice versa) do not exceed 50%.
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/sme_defini...


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: esetleg voting power is lehet (a "mértéket" nem kéne fordítani itt)
25 mins

agree  Sonia Soros
1 hr

agree  Edina Gugyella
6 hrs

agree  Angéla Görbe
10 hrs

agree  Kata Paulin
1 day 1 hr

agree  Ildiko Santana
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search