08:27 Jul 9, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Hungarian term or phrase: döntéselőkészítő
Személy, nem melléknév.
Tamas Nyeste
Local time: 00:29

Summary of answers provided
4decision-making adviser
Andras Mohay (X)
3political advisor
Sonia Soros
3decision analyst
József Lázár

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decision analyst

"Generally, as decision analysts we help decision-makers by bringing some structure and proven methods to the de-cision-making process."

A döntéselemző is ugyanezt jelenti, bár a jövőre irányultság nincs benne a szóban, de így, a meghozandó döntések elemzésével kapcs használják, ugyanúgy, mint az angol kifejezést.

    Reference: http://analytics-magazine.org/fall-2009/176-so-you-want-to-b...
József Lázár
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decision-making adviser

Ha angolfordító lennék, ilyesmit írnék.

He has worked as a decision-making adviser to government and business leaders, and has taught decision analysis for statistics, psychology, and management ...

Note added at 1 day14 mins (2013-07-10 08:42:40 GMT)

A témán a németek is rágódtak:


Andras Mohay (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
political advisor

"A political advisor watches the political market and advises a company as to what moves should be made. ..."

Note added at 1 day22 hrs (2013-07-11 07:27:42 GMT)

or simply: advisor (legal, financial, whatever) http://en.wikipedia.org/wiki/Advisor

    Reference: http://voices.yahoo.com/what-political-advisor-does-politica...
Sonia Soros
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search