úri birtok

English translation: gentry estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:úri birtok
English translation:gentry estate
Entered by: Katalin Sandor

15:14 Oct 15, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
History
Hungarian term or phrase: úri birtok
"A szőlősgazdák a mezővárosokban lakva növelik birtokaikat, közülük több úri birtokká fejlődik, eközben a szőlősgazdák társadalma erősen differenciálódik."
Gondolom, ez azt jelentheti, hogy a tulajdonosok effektíve nem a birtokon laknak/birtokkal foglalkoznak. Angol kontextusban a 'gentleman farmer' jutna eszembe, de szőlősgazdák kapcsán valahogy nem meggyőző. Szerintetek?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 02:53
gentry estate, gentry land
Explanation:
estate or farm of the landed gentry

Mindegyikre van példa
Selected response from:

denny (X)
Local time: 19:53
Grading comment
Végül a Juvera javasolta 'gentrified'-dal operáltam. Köszönöm minkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gentry estate, gentry land
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gentry estate, gentry land


Explanation:
estate or farm of the landed gentry

Mindegyikre van példa

denny (X)
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Végül a Juvera javasolta 'gentrified'-dal operáltam. Köszönöm minkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: De nem "gentry land", és itt előbb volt a land mint a gentry: a megnövekedett birtok tette őket gentryvé, nem a gentry vásárolta fel a birtokot. Ezért a landed gentry sem igazán illik ide.
3 hrs
  -> Kösz. A land mindenütt előbb volt, mint a gentry. Még a bibliai rend is ez, előbb a föld, aztán Ádám :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search