apród

English translation: page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:apród
English translation:page
Entered by: Ildiko Santana

17:39 May 2, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
History
Hungarian term or phrase: apród
Egy turisztikai szövegben: többet tudhatunk meg az apródok életéről.
sarale
Local time: 21:43
usher, bailiff, page of honor
Explanation:
APRÓD was an official in charge of justice or fiscal affairs, or introducing guest to the court.

További titulusok a középkori királyi udvarból:
udvar (itt, azaz királyi) - court
udvarhölgy - lady in attendance
udvari bál - state ball
udvari bohóc - fool
udvari bók - courtesy
udvari bolond - court clown, jester, court jester
udvari költõ - laureate, poet laureate
udvari költõ címe - laureateship
udvari költõ tisztsége - laureateship
udvari szállító - purveyor by appointment

Érdekességként: Bocskai István (1557-1606) középbirtokos nemesi családból jelentős pályát futott be: a bécsi udvarban volt apród, később unokaöccse Báthory Zsigmond fejedelem legfőbb tanácsadója, váradi főkapitány.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Ildikó, köszönöm szépen a rengeteg szót! Végül a szövegben maradtam a Katalin által is ajánlott "síma" PAGE-nél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usher, bailiff, page of honor
Ildiko Santana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usher, bailiff, page of honor


Explanation:
APRÓD was an official in charge of justice or fiscal affairs, or introducing guest to the court.

További titulusok a középkori királyi udvarból:
udvar (itt, azaz királyi) - court
udvarhölgy - lady in attendance
udvari bál - state ball
udvari bohóc - fool
udvari bók - courtesy
udvari bolond - court clown, jester, court jester
udvari költõ - laureate, poet laureate
udvari költõ címe - laureateship
udvari költõ tisztsége - laureateship
udvari szállító - purveyor by appointment

Érdekességként: Bocskai István (1557-1606) középbirtokos nemesi családból jelentős pályát futott be: a bécsi udvarban volt apród, később unokaöccse Báthory Zsigmond fejedelem legfőbb tanácsadója, váradi főkapitány.

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ildikó, köszönöm szépen a rengeteg szót! Végül a szövegben maradtam a Katalin által is ajánlott "síma" PAGE-nél.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Csakis page. http://en.wikipedia.org/wiki/Page_(servant). Apród: nemes származású ifjú, akit lovaggá való kiképzés végett valamely előkelő főúr v. fejedelem udvarán neveltek.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search