döntőbíráskodásért

English translation: arbitration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:döntőbíráskodás
English translation:arbitration
Entered by: Tamas Elek

13:47 Nov 2, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / European history pre-WW2
Hungarian term or phrase: döntőbíráskodásért
It's in a historical article about negotiations to settle the border between Hungary and Czechoslovakia in 1938. "

A fegyveres konfliktus elkerülése végett, a felek a nagyhatalmakhoz fordultak döntőbíráskodásért."
UnionProf
United States
Local time: 06:23
for arbitration
Explanation:
Én így mondanám.

Ez jogi kifejezés ugyan, de szerintem itt is tökéletes.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks for the help and the research as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6for arbitration
Tamas Elek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
for arbitration


Explanation:
Én így mondanám.

Ez jogi kifejezés ugyan, de szerintem itt is tökéletes.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help and the research as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo SZABO: A forrás ír még "adjudiction of conflict" kifejezést is.
23 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  Szüdi Gábor: Arbitration is the correct term. See the relevant UN arbitral award: http://legal.un.org/riaa/cases/vol_XXVIII/401-406.pdf
27 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  JANOS SAMU
1 hr
  -> Köszönöm szépen!

agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm szépen!

agree  Ildiko Santana
4 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  Iosif JUHASZ
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search