objektum dosszié

English translation: object dossier (operational dossier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:objektum dosszié
English translation:object dossier (operational dossier)
Entered by: khaire

07:56 Sep 22, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / state security, állambiztonság
Hungarian term or phrase: objektum dosszié
context: a 'Canale' fedőnéven nyitott objektum dosszié
country: Hungary
khaire
Local time: 17:45
object dossier (operational dossier)
Explanation:
Further information came from some of the personal fi les of foreign informants of the Hungarian Intelligence Service („Mozart” operative file 1962 – 1965, „Kerekes” operative file 1966 – 1968, „Blanc” operative file 1972
– 1979), from already published documents – in particular the „Canale” (Channel) objektum dosszié, referring to an earlier stage of the Hungarian-Vatican relations between 1962-65. A further source of interest were the fi les of the of the residency (from the Russian rezidentura7) called „Világosság” (Lightness), created by the Hungarian intelligence within the State Offi ce of Religious Affairs in 1967 with the aim of improving the operative work among the “Catholic reaction”8

https://nsarchive.files.wordpress.com/2013/05/bul-nkvd-aj.pd...

A lengyelek csak speciális/különleges dossziénak hívják:

"Mozart", Węgry i Watykan 1962-1964 - BazHum
bazhum.muzhp.pl/.../Pamiec_i_Sprawiedliwosc-r2014-t13-n1_(23)-s... -
C. Adam, Eyes across the Atlantic – Hungary's state security and Canada's Hungarians, 1956–1989 .... Vatican in 1956–1978 [w:] NKVD/KGB..., s. 177–197. 24 O roli .... Tymczasem jednak rozpoczęcie Soboru Watykańskiego II wyznaczyło nowe priorytety i sugerowało tymczasowe porzucenie ostrożności. Świadczy o tym założenie specjalnej teczki pod tytułem „Canale”, w której gromadzono aż do 1965 r. wszystkie informacje odnoszące się do tego wydarzenia33. Jesienią znajomość między „Fekete” i Kusenem umocniła się, nabrała charakteru w pełni operacyjnego, włącznie z prawie cotygodniowymi spotkaniami i przekazywaniem
pierwszych maszynopisów. Rezydentura w Rzymie, zadowolona z cennych informacji, które otrzymywała, w dodatku bez konieczności ponoszenia kosztów, nadała swojemu źródłu kryptonim. Tak oto 19 listopada 1962 r. narodził się „Mozart”34.

https://www.google.hu/search?q=the 'Canale' code name for th...

Summaries
www.abscr.cz/data/pdf/sbornik/sbornik9-2011/kap21.pdf -
vak State Security (“StB”) and the Soviet KGB. It consisted in .... operational dossier, agency-investigation dossier, object dossier, material operational dossier ...

Double Informality – Polish Workers in the Beremend Lime Factory ...
www.academia.edu/.../Double_Informality_Polish_Workers_in_t...
The two countries involved were member states of the COMECON that had been set ..... State Security, although there had to exist a so-called object dossier of ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-22 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. sok sikert a befejezéshez

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-23 10:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2object dossier (operational dossier)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
object dossier (operational dossier)


Explanation:
Further information came from some of the personal fi les of foreign informants of the Hungarian Intelligence Service („Mozart” operative file 1962 – 1965, „Kerekes” operative file 1966 – 1968, „Blanc” operative file 1972
– 1979), from already published documents – in particular the „Canale” (Channel) objektum dosszié, referring to an earlier stage of the Hungarian-Vatican relations between 1962-65. A further source of interest were the fi les of the of the residency (from the Russian rezidentura7) called „Világosság” (Lightness), created by the Hungarian intelligence within the State Offi ce of Religious Affairs in 1967 with the aim of improving the operative work among the “Catholic reaction”8

https://nsarchive.files.wordpress.com/2013/05/bul-nkvd-aj.pd...

A lengyelek csak speciális/különleges dossziénak hívják:

"Mozart", Węgry i Watykan 1962-1964 - BazHum
bazhum.muzhp.pl/.../Pamiec_i_Sprawiedliwosc-r2014-t13-n1_(23)-s... -
C. Adam, Eyes across the Atlantic – Hungary's state security and Canada's Hungarians, 1956–1989 .... Vatican in 1956–1978 [w:] NKVD/KGB..., s. 177–197. 24 O roli .... Tymczasem jednak rozpoczęcie Soboru Watykańskiego II wyznaczyło nowe priorytety i sugerowało tymczasowe porzucenie ostrożności. Świadczy o tym założenie specjalnej teczki pod tytułem „Canale”, w której gromadzono aż do 1965 r. wszystkie informacje odnoszące się do tego wydarzenia33. Jesienią znajomość między „Fekete” i Kusenem umocniła się, nabrała charakteru w pełni operacyjnego, włącznie z prawie cotygodniowymi spotkaniami i przekazywaniem
pierwszych maszynopisów. Rezydentura w Rzymie, zadowolona z cennych informacji, które otrzymywała, w dodatku bez konieczności ponoszenia kosztów, nadała swojemu źródłu kryptonim. Tak oto 19 listopada 1962 r. narodził się „Mozart”34.

https://www.google.hu/search?q=the 'Canale' code name for th...

Summaries
www.abscr.cz/data/pdf/sbornik/sbornik9-2011/kap21.pdf -
vak State Security (“StB”) and the Soviet KGB. It consisted in .... operational dossier, agency-investigation dossier, object dossier, material operational dossier ...

Double Informality – Polish Workers in the Beremend Lime Factory ...
www.academia.edu/.../Double_Informality_Polish_Workers_in_t...
The two countries involved were member states of the COMECON that had been set ..... State Security, although there had to exist a so-called object dossier of ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-22 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. sok sikert a befejezéshez

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-23 10:22:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  Iosif JUHASZ
59 days
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search