fül nélküli bástya

English translation: bastion without orillon, bastion with no orillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fül nélküli bástya
English translation:bastion without orillon, bastion with no orillon
Entered by: Szilvia Torma

09:31 Sep 29, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
History / Várépítészet
Hungarian term or phrase: fül nélküli bástya
Alaprajza észak-déli irányban megnyúlt téglalap, melyből öt fül nélküli bástya ugrott elő.

A füles bástyát megtaláltam: bastion fort or trace italienne, de a fületlennel nem boldogulok. Köszönöm!
Szilvia Torma
Hungary
Local time: 00:37
bastion without orillon, bastion with no orillon
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Orillon
"An orillon (link below), sometimes referred to as an orillion, is an architectural element of a fortification. It is an ear-shaped masonry projection from the end of the face of a bastion."

https://en.wiktionary.org/wiki/orillon
https://www.thefreedictionary.com/Orillon
From French [Term?] (literally “little ear”), from oreille (“an ear”), from Latin oricula, auricula, diminutive of auris (“an ear”). See ear.

"A semicircular projection made at the shoulder of a bastion for the purpose of covering the retired flank, found in old fortresses."



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-10-05 10:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Nagyon köszönöm, Sándor! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bastion without orillon, bastion with no orillon
Sándor Hamvas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bastion without orillon, bastion with no orillon


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Orillon
"An orillon (link below), sometimes referred to as an orillion, is an architectural element of a fortification. It is an ear-shaped masonry projection from the end of the face of a bastion."

https://en.wiktionary.org/wiki/orillon
https://www.thefreedictionary.com/Orillon
From French [Term?] (literally “little ear”), from oreille (“an ear”), from Latin oricula, auricula, diminutive of auris (“an ear”). See ear.

"A semicircular projection made at the shoulder of a bastion for the purpose of covering the retired flank, found in old fortresses."



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-10-05 10:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, Sándor! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ez de szép találat volt! Nade kérem, kakas az a tyúk!
21 mins
  -> Köszönöm. Vak tyúk is talál szemet. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search