ügyvitel kihelyezés
English translation: outsourcing of the business administration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Apr 19, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | outsourcing of the business administration |
| ||
| 5 +2 | subcontracting |
| ||
| 4 | subcontract |
| ||
| 3 | outplacing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
| ügyvitel kihelyezés outplacing Explanation: ez ugyan inkább arra vonatkozik, hogy elbocsátások helyett az alkalmazottakat más cégnek adják át. Persze az outsourcing is jelentheti ezt. Reference: http://www.mapnp.org/library/org_chng/dwnsizng/dwnsizng.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ügyvitel kihelyezés subcontract Explanation: Ez a hivatalosabb formája, hiszen az ügyviteli kihelyezés szerződéses alapon történik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ügyvitel kihelyezés subcontracting Explanation: placing out - ebben az értelemben nem hallottam, nem tudom megerösiteni, ill. kétlem, hogy megfelelne Alternativ megoldás lehet: delegating work, out-tasking. Talán ennyi elég is - vigyázni kell, nehogy különbség illuzióját keltsük, amikor ilyen különbség az eredetiben nincs. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 8 mins (2005-04-19 12:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Az alábbi idézet a Wikipadia lapról mutatja, hogy Ritának részben igaza van: nem minden subcontracting = outsourcing. \"Outsourcing is defined as the management and/or day-to-day execution of an entire business function by a third party service provider. Outsourcing and out-tasking involve transferring a significant amount of management control to the supplier. Buying products from another entity is not outsourcing or out-tasking, but merely a vendor relationship. Likewise, buying services from a provider is not necessarily outsourcing or out-tasking. Outsourcing always involves a considerable degree of two-way information exchange, co-ordination, and trust.\" Ez azonban mindig igy van a szinonimákkal: a közös jelentés-rész mellett van különbség is és éppen ez a szó megválsztásának az alapja. És éppen ezért kell csinján bánni a szinonimák használatával, különösen akkor, ha az eredeti szöveg következetes a szóhasználatban. |
| |