PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

buziskodik

English translation: being/act like a poofter

19:02 May 23, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: buziskodik
"Acting gay," nem igazan tetszik. Tudna valaki valami szlengest, de brit angolban lehetoleg. :)
evzso
Local time: 19:52
English translation:being/act like a poofter
Explanation:
ezt a Luther című sorozatban hallottam. A poofter kifejezetten brit szleng.
Pl. Don"t be such a poofter/act like a poofter stb.

http://www.bendigoadvertiser.com.au/story/698676/man-kicked-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-23 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

gondolom at f betűs szó jut mindenkinek egyből eszébe, de az szerintem túl erős, nem szleng, hanem inkább alpári
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 20:52
Grading comment
Koszonom. Ez jo lesz egyelore.Lehet van mar ennel ujjabban elterjedt kifejezes is, de nem jott mas javaslat ezidaig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4being/act like a poofter
János Untener


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being/act like a poofter


Explanation:
ezt a Luther című sorozatban hallottam. A poofter kifejezetten brit szleng.
Pl. Don"t be such a poofter/act like a poofter stb.

http://www.bendigoadvertiser.com.au/story/698676/man-kicked-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-23 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

gondolom at f betűs szó jut mindenkinek egyből eszébe, de az szerintem túl erős, nem szleng, hanem inkább alpári

János Untener
Hungary
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom. Ez jo lesz egyelore.Lehet van mar ennel ujjabban elterjedt kifejezes is, de nem jott mas javaslat ezidaig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search