Párosan szép az élet.

English translation: Life’s better when we’re together / life is better as a couple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Párosan szép az élet.
English translation:Life’s better when we’re together / life is better as a couple
Entered by: Péter Tófalvi

18:15 Feb 14, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: Párosan szép az élet.
Köszönöm előre is a javaslatokat!
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:54
Life’s better when we’re together
Explanation:
Ez így rímel. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy, ez is rímel:
Life is better as a couple.
Erre példák is vannak:
https://www.thequiz.com/match-the-tv-bride-to-their-hubby-to...
"Tough as nails lawyer Miranda Hobbes isn’t known for her romantic side, but one man finally manages to make her see that life is better as a couple."

https://www.pof.com/viewprofile.aspx?profile_id=204944958

https://blessedwithastarontheforehead.com/2015/12/
"I know I am extremely comfortable and happy with my single life, but I think life is better as a couple."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:54
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Life’s better when we’re together
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Life’s better when we’re together


Explanation:
Ez így rímel. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy, ez is rímel:
Life is better as a couple.
Erre példák is vannak:
https://www.thequiz.com/match-the-tv-bride-to-their-hubby-to...
"Tough as nails lawyer Miranda Hobbes isn’t known for her romantic side, but one man finally manages to make her see that life is better as a couple."

https://www.pof.com/viewprofile.aspx?profile_id=204944958

https://blessedwithastarontheforehead.com/2015/12/
"I know I am extremely comfortable and happy with my single life, but I think life is better as a couple."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search