forgalmazási szünnap

English translation: distribution/trading holiday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:forgalmazási szünnap
English translation:distribution/trading holiday
Entered by: Éva Kimball

08:44 Aug 6, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Befektetési jegyek forgalmazása
Hungarian term or phrase: forgalmazási szünnap
Befektetési jegyek vételéről és visszaváltásáról van szó, ami forgalmazási napon történik. Nem lehet banking day vagy business day, mert pl. lehet hogy egy adott alapot nem forgalmaznak olyan napon, amikor egyébként nyitva tart az Alapkezelő.

Az OTP honlapja distribution day-nek hívja a forgalmazási napot, de ez nem túl meggyőző, és persze nem tudom belőle logikusan levezetni a forgalmazási szünnapot.

Hálás lennék az építő jellegű javaslatokért, és előre is köszi.
Éva Kimball
Local time: 22:45
distribution/trading holiday
Explanation:
A bank holiday mintájára írnám, szerintem így a napnál is egyértelműbb. Én magamtól tradingnek nevezném a forgalmazást (úm. kereskedés), de látom, az OTP-nél distribution-t találtál; ez ugyanmindegy, abban az értelemben szinonimák, hogy mindenki fogja érteni.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1distribution/trading holiday
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribution/trading holiday


Explanation:
A bank holiday mintájára írnám, szerintem így a napnál is egyértelműbb. Én magamtól tradingnek nevezném a forgalmazást (úm. kereskedés), de látom, az OTP-nél distribution-t találtál; ez ugyanmindegy, abban az értelemben szinonimák, hogy mindenki fogja érteni.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Előbb a non-trading day-t javasoltam, de ez valóban gyakoribb, több tőzsde is ezt használja. Egyértelműen TRADING holidays.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search