This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

Iktatószám

English translation: registration number

13:05 Nov 11, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Iktatószám
Szintén az iktatókönyv kifejezéshez kapcsolódik, de felteszem külön kérdésként, hogy meglegyen.

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/it_informatio...
TrX
English translation:registration number
Explanation:
Az előzőek alapján.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entry number
JANOS SAMU
4 +2registration number
Zsuzsa Berenyi
3file number
Tunde Kovacs
5 -2registration number
Hungary GMK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registration number


Explanation:
Az előzőek alapján.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
1 min
agree  Michael Golden
48 mins
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
disagree  JANOS SAMU: Tévedés. Pl. egy születési anyakönyvi kivonatnak van "registration number"-je, de az iktatásnak nem ez a száma.
10 hrs
disagree  hollowman (X): Jánossal egyetértve
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
registration number


Explanation:
vagy rövidítve méggyakrabban használják : Reg. No.

Lásd a korábbi válaszomnál (IKTATÁS) csak közben el kellett mennem a gép mellől és nem bírtam kivárni, hogy külön kérdésként megjelenjen. :)



Hungary GMK
Hungary
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Tévedés. Pl. egy születési anyakönyvi kivonatnak van "registration number"-je, de az iktatásnak nem ez a száma és neve. Az anyakönyvi hivatal is hivatal.
7 hrs
  -> Ehhez képest a te példádban épp születési anyakönyvben szerepelteted az entry numbert:) A kérdés egy hivatalban lévő ügyiratokra vonatkozik szerintem.
disagree  hollowman (X): Jánossal egyetértve
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entry number


Explanation:
Lásd az anyakönyvi kivonatoknál, ahol az iktatószámot így jelölik:
... live birth, which appears in the Register of Births under entry number XXX

Az iktatószám az adatnak a nyilvántatásba bevitelét jelző művelet száma.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:45
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file number


Explanation:
szinten kivonatban lattam, bar lehet inkabb aktaszamnak felel ott meg..

Tunde Kovacs
Israel
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search